1
00:02:33,279 --> 00:02:36,029
<i> Προσοχή, ο ζωολογικός κήπος κλείνει. </i>

2
00:02:36,324 --> 00:02:39,494
<i> Παρακαλείται το κοινό
να φύγετε από την πλησιέστερη έξοδο. </i>

3
00:02:40,453 --> 00:02:43,003
<i> Τελευταία κλήση, ο ζωολογικός κήπος κλείνει. </i>

4
00:04:29,187 --> 00:04:31,517
Ωραία, είναι ώρα ταΐσματος.

5
00:04:33,357 --> 00:04:34,357
Περιμένετε.

6
00:04:35,526 --> 00:04:36,526
Ευχαριστώ.

7
00:04:37,278 --> 00:04:37,948
Δρ Μπέρνερ.

8
00:04:38,237 --> 00:04:39,237
Ραούλ.

9
00:04:40,364 --> 00:04:41,034
Γεια σας γιατρέ.

10
00:04:41,324 --> 00:04:41,874
Γειά σου.

11
00:04:42,158 --> 00:04:42,698
Γειά σου.

12
00:04:42,992 --> 00:04:44,722
Καλησπέρα κύριε Γκλέιζερ, 
πώς είναι η συμφωνία σου...

13
00:04:44,744 --> 00:04:47,204
για ζώα και ορχήστρα
έρχεται σήμερα;

14
00:04:47,497 --> 00:04:49,077
Χμμ, γεια σου γιατρέ.

15
00:04:49,373 --> 00:04:50,923
Χμμ, ακόμα δουλεύω.

16
00:04:51,209 --> 00:04:52,589
Πηγαίνει αργά.

17
00:04:52,877 --> 00:04:53,417
Εσύ είσαι frau schwarz;

18
00:04:53,711 --> 00:04:55,301
Ναι, θα ήθελα να το ακούσω.

19
00:04:55,588 --> 00:04:56,982
Έχετε βρει έναν τίτλο για αυτό;

20
00:04:57,006 --> 00:04:59,836
σκεφτόμουν
δίνοντάς του έναν θλιβερό τίτλο όπως

21
00:05:00,134 --> 00:05:01,134
η φύση κλαίει.

22
00:05:01,969 --> 00:05:03,599
Σας αρέσει;

23
00:05:03,888 --> 00:05:04,888
Δεν ξέρω.

24
00:05:05,056 --> 00:05:07,676
Μου ακούγεται αρκετά καταθλιπτικό.

25
00:05:08,726 --> 00:05:09,386
Αντίο.

26
00:05:09,685 --> 00:05:10,725
Καλησπέρα.

27
00:05:16,025 --> 00:05:17,585
Τι συμβαίνει, Μπρεκ, θέλεις να φύγουμε;

28
00:05:17,819 --> 00:05:19,359
Εντάξει.

29
00:05:52,687 --> 00:05:54,767
Προσεκτικός.

30
00:05:55,064 --> 00:05:56,234
Gladys, είσαι τρελή;

31
00:05:56,524 --> 00:05:58,234
Τι συμβαίνει με εσάς;

32
00:06:05,408 --> 00:06:07,788
Ω, αυτά τα νεόδμητα κλουβιά.

33
00:06:08,077 --> 00:06:11,037
Πάντα δείχνουν να κολλάνε.

34
00:06:11,330 --> 00:06:11,870
Φριτς.

35
00:06:12,164 --> 00:06:12,834
Ναι γιατρέ;

36
00:06:13,124 --> 00:06:13,674
Θα το ανοίξεις;

37
00:06:13,958 --> 00:06:15,708
Αμέσως.

38
00:06:16,002 --> 00:06:17,002
Ευχαριστώ.

39
00:06:19,046 --> 00:06:21,166
πρόσεχε, σκίσε,
σήμερα είναι εκτός σειράς.

40
00:06:21,465 --> 00:06:22,005
ξέρω.

41
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
Είναι εντάξει.

42
00:06:23,551 --> 00:06:24,551
Ναι, κορίτσι.

43
00:06:25,761 --> 00:06:27,181
Και, έτσι πρέπει να της δώσω μια ευκαιρία.

44
00:06:27,471 --> 00:06:28,471
Σωστά, Γκλάντις;

45
00:06:30,391 --> 00:06:31,391
Εκεί πέρα.

46
00:06:31,559 --> 00:06:32,179
Τι συμβαίνει;

47
00:06:32,476 --> 00:06:33,686
Δεν αισθάνεσαι καλά σήμερα;

48
00:06:33,978 --> 00:06:36,358
Λοιπόν, θα το φτιάξω σύντομα
και να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

49
00:06:37,273 --> 00:06:38,483
Ορίστε.

50
00:06:38,774 --> 00:06:40,074
Δώσε μου μια σύριγγα.

51
00:06:42,945 --> 00:06:45,445
Εντάξει, να είσαι καλό κορίτσι τώρα.

52
00:06:46,449 --> 00:06:47,779
Εντάξει, πάμε.

53
00:06:48,951 --> 00:06:49,951
Εύκολο μωρό μου.

54
00:06:51,621 --> 00:06:53,581
Καλό κορίτσι, Gladys.

55
00:06:55,458 --> 00:06:56,708
Περιμένετε.

56
00:06:57,001 --> 00:06:58,001
Εύκολο τώρα.

57
00:06:58,711 --> 00:07:00,711
Ηρέμησε, Γκλάντις.

58
00:07:01,005 --> 00:07:02,005
Εκεί είμαστε.

59
00:07:03,382 --> 00:07:05,932
Εκεί, αυτό δεν πόνεσε τώρα, έτσι;

60
00:07:06,218 --> 00:07:07,529
Σκέψου ότι θα πονέσει,
ένιωσε κάτι.

61
00:07:07,553 --> 00:07:08,143
Ναι.

62
00:07:08,429 --> 00:07:08,969
Θα είναι εντάξει.

63
00:07:09,263 --> 00:07:10,353
Ο κίνδυνος έχει τελειώσει.

64
00:07:13,893 --> 00:07:15,733
Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω
ένα ηρεμιστικό βλήμα

65
00:07:16,020 --> 00:07:20,110
γιατί τρομάζει και
την πληγώνει σε αυτή την κοντινή απόσταση.

66
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Βγάλε τις υπόλοιπες φωτογραφίες σου τώρα, Λόρα,

67
00:07:26,072 --> 00:07:28,122
γιατί θα βγει σύντομα.

68
00:07:35,039 --> 00:07:36,039
Είναι ακόμα ξύπνια.

69
00:07:36,207 --> 00:07:38,207
Πόσο καιρό θα πάρει;

70
00:07:38,501 --> 00:07:40,881
Ω, πέντε δευτερόλεπτα, αυτό είναι όλο.

71
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
Έχει σπασμούς.

72
00:07:43,673 --> 00:07:44,223
Ξήλωμα.

73
00:07:44,507 --> 00:07:47,507
Κανονική αντίδραση, Λόρα, είναι εντάξει.

74
00:07:47,802 --> 00:07:51,472
Θα κάνει ένα ωραίο ταξίδι στη χώρα των ονείρων.

75
00:07:51,764 --> 00:07:55,354
Εκείνο το διαβολάκι του α
το μικρό της δάγκωσε τις θηλές.

76
00:07:55,643 --> 00:07:57,563
Δείτε το, αιμορραγούν.

77
00:07:57,853 --> 00:07:59,483
Γι' αυτό σκοτώνει τους δικούς της;

78
00:07:59,772 --> 00:08:00,772
Ναι.

79
00:08:02,400 --> 00:08:03,920
Ή μπορεί να είναι ότι είσαι σε αιχμαλωσία

80
00:08:04,110 --> 00:08:05,490
την κάνει να συμπεριφέρεται περίεργα.

81
00:08:05,778 --> 00:08:07,648
Αλλά, υπάρχει ακόμα αυτό.

82
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Ναι, αυτό το μικρό κάθαρμα.

83
00:08:12,952 --> 00:08:13,952
Χαριτωμένο, ε;

84
00:08:15,413 --> 00:08:19,173
Αντ' αυτού προτιμά να δαγκώνει
να πιπιλίζει το γάλα του.

85
00:08:20,251 --> 00:08:22,062
Πάρτε την μέσα, άνδρες, θα το κάνω
να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

86
00:08:22,086 --> 00:08:23,496
Εντάξει, είναι εύκολο.

87
00:08:23,796 --> 00:08:24,416
Σήκωσε τα πόδια της.

88
00:08:24,714 --> 00:08:25,714
Εκεί.

89
00:08:28,551 --> 00:08:29,641
Αχ αχ αχ.

90
00:08:32,430 --> 00:08:34,390
Δηλαδή δεν είσαι;

91
00:08:34,682 --> 00:08:36,002
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο.

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,270
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.

93
00:08:38,561 --> 00:08:40,271
Ένα αστέρι απόψε

94
00:08:40,563 --> 00:08:41,563
όταν το φεγγάρι είναι φωτεινό

95
00:08:41,689 --> 00:08:42,689
Έρχομαι διάολε.

96
00:08:42,857 --> 00:08:46,237
Και, η αίσθηση του χτυπήματος της ζούγκλας

97
00:08:46,527 --> 00:08:47,187
δεν το κατάλαβα.

98
00:08:47,486 --> 00:08:49,146
Είδαμε το φως

99
00:08:49,447 --> 00:08:50,737
φωτιά κατασκήνωσης ήταν στο μάτι

100
00:08:51,032 --> 00:08:52,032
υπήρχαν

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,710
Έπρεπε να φύγω
νωρίς, αγάπη μου, συγγνώμη.

102
00:09:03,002 --> 00:09:04,722
Υπάρχει φαγητό στο
ψυγείο, απλά ζέστανε το.

103
00:09:04,795 --> 00:09:05,295
Μην ξεχάσετε να κάνετε ντους.

104
00:09:05,588 --> 00:09:06,168
έρχομαι.

105
00:09:06,464 --> 00:09:07,484
Φορέστε το τζιν σας
γιατί δεν είχα χρόνο

106
00:09:07,506 --> 00:09:09,026
να μαζέψεις τη φούστα σου στις καθαρίστριες.

107
00:09:09,091 --> 00:09:10,694
Θα σε πάρω στο σχολείο
απόψε αφού καλύψω

108
00:09:10,718 --> 00:09:11,718
η διάσκεψη του Δαρβίνου...

109
00:09:16,265 --> 00:09:18,805
18:30, ορίστε το τελευταίο σας δελτίο

110
00:09:19,101 --> 00:09:20,521
από τη μοναξιά στη Λάουρα.

111
00:09:20,811 --> 00:09:23,231
Η Helga είναι έξω και όμορφη
σύντομα θα φύγω κι εγώ.

112
00:09:24,148 --> 00:09:25,978
Πηγαίνω σε μαθήματα χορού με τον Tommy.

113
00:09:26,275 --> 00:09:27,275
Τον ακούς;

114
00:09:27,443 --> 00:09:30,073
Θα σταματήσεις να χτυπάς, έρχομαι.

115
00:09:31,697 --> 00:09:33,067
Έλαβα το μήνυμά σου.

116
00:09:33,365 --> 00:09:36,365
Ευχαριστώ που το υπενθύμισες
να φάω, να πλυθώ,

117
00:09:36,660 --> 00:09:37,830
να ντυθώ.

118
00:09:38,120 --> 00:09:40,910
Μαμά, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

119
00:09:42,208 --> 00:09:45,208
Πού στο διάολο κρύψατε μπα μπα μπα μου;

120
00:09:45,503 --> 00:09:46,923
Α, ορίστε.

121
00:09:50,633 --> 00:09:53,513
Ω, η Μαίρη τηλεφώνησε από την εφημερίδα.

122
00:09:55,221 --> 00:09:58,641
Θέλει να της τηλεφωνήσεις πριν τις πέντε

123
00:09:58,933 --> 00:10:02,733
αλλά βλέποντας ότι είναι μετά
έξι, λοιπόν, συγγνώμη μαμά,

124
00:10:03,020 --> 00:10:04,020
το ξαναφύσηξες.

125
00:10:05,523 --> 00:10:08,323
Τόσο καιρό, υπέγραψε η κόρη σου, η Σούζι,

126
00:10:08,609 --> 00:10:11,109
θυμάστε αυτό με τις μπούκλες;

127
00:10:14,990 --> 00:10:17,160
Έρχομαι για σένα μπάλα.

128
00:10:26,961 --> 00:10:29,421
Έλα Μπρεκ, περπατήστε πιο γρήγορα, κουνηθείτε.

129
00:10:36,512 --> 00:10:37,602
Έλα, προχωρήστε.

130
00:10:38,514 --> 00:10:41,434
Τι έχεις, Μπρεκ;

131
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
Τι μυρίζεις;

132
00:10:43,727 --> 00:10:44,767
Βλέπεις κάτι;

133
00:10:45,062 --> 00:10:46,312
Ε;

134
00:10:46,605 --> 00:10:47,725
Μπρεκ.

135
00:10:48,023 --> 00:10:48,613
Ερχομαι.

136
00:10:48,899 --> 00:10:49,939
Τι σου συμβαίνει;

137
00:10:50,234 --> 00:10:51,234
Μπρεκ.

138
00:10:51,819 --> 00:10:53,239
Έλα, πάμε.

139
00:10:54,280 --> 00:10:57,870
Δεν ξέρω τι είναι
μπήκα μέσα σου απόψε.

140
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
Τι συμβαίνει;

141
00:11:09,545 --> 00:11:11,665
Υπάρχει ένας άντρας εκεί.

142
00:11:11,964 --> 00:11:13,884
Νομίζω ότι μας παρακολουθούσε.

143
00:11:14,175 --> 00:11:18,545
Φαίη, μη μου λες
ανησυχείς για αυτόν;

144
00:11:18,846 --> 00:11:20,716
Δεν μπορείς να δεις τον καημένο τον τυφλό;

145
00:11:21,015 --> 00:11:22,575
Προτείνω να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.

146
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
Έλα μωρό μου.

147
00:11:34,612 --> 00:11:36,452
Ω, όχι Καρλ, όχι.

148
00:11:47,541 --> 00:11:48,671
Ερχομαι.

149
00:12:20,866 --> 00:12:22,446
Υποθέτω ότι η Σούζι έχει φύγει.

150
00:12:22,743 --> 00:12:25,123
Θα μπορούσε τουλάχιστον να είχε γυρίσει
στον τηλεφωνητή.

151
00:12:25,412 --> 00:12:26,582
Μάλλον ξέχασε.

152
00:12:26,872 --> 00:12:28,082
Αποκλείεται.

153
00:12:28,374 --> 00:12:30,924
Αυτό το παιδί μου δεν ξεχνά ποτέ τίποτα.

154
00:12:31,210 --> 00:12:33,130
Το έκανε επίτηδες.

155
00:12:33,420 --> 00:12:34,460
Λοιπόν, είσαι η μητέρα της.

156
00:12:34,588 --> 00:12:35,588
Θα έπρεπε να ξέρεις.

157
00:12:35,881 --> 00:12:37,841
Τώρα, εδώ είναι ένα ωραίο
γατούλα που δεν μπορεί να βγει έξω.

158
00:12:38,133 --> 00:12:39,133
Νιώθεις καλύτερα;

159
00:12:39,426 --> 00:12:40,426
Καλός.

160
00:12:40,594 --> 00:12:42,644
Ποιος έγραψε ότι τα παιδιά
είναι εξωγήινοι

161
00:12:42,930 --> 00:12:45,930
που έχουν έρθει από το εξωτερικό
χώρο να καταστρέψουν τους γονείς τους;

162
00:12:46,225 --> 00:12:47,635
Όλντριχ;

163
00:12:49,019 --> 00:12:50,019
Χα.

164
00:12:50,104 --> 00:12:54,074
Ε, είσαι άλλος
καλό παράδειγμα απογόνων.

165
00:12:54,358 --> 00:12:56,858
Δεν ξέρεις ότι οι μητέρες έχουν
να σε υπακούουν και να σε σέβονται;

166
00:12:57,152 --> 00:12:59,452
Γιατί είναι επικίνδυνα, πολύ επικίνδυνα.

167
00:12:59,738 --> 00:13:00,818
Καλύτερα να το πιστέψεις.

168
00:13:01,115 --> 00:13:03,325
Αυτό που χρειάζεται η Σούζι είναι πατέρας.

169
00:13:03,617 --> 00:13:04,827
Ένας ωραίος τύπος σαν εμένα.

170
00:13:05,119 --> 00:13:06,809
συμπεραίνεις
ότι δεν είμαι καλή μητέρα;

171
00:13:06,829 --> 00:13:07,829
Μπα, αυτό είναι αγόρι.

172
00:13:08,122 --> 00:13:10,042
Όχι, δεν το νομίζω.

173
00:13:10,332 --> 00:13:12,752
Πάω να την διαλέξω
στο σχολείο απόψε.

174
00:13:13,043 --> 00:13:15,593
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε πολύ.

175
00:13:15,879 --> 00:13:17,440
Ε, τα ανθρώπινα όντα μπορούν να συζητήσουν τα πράγματα

176
00:13:17,464 --> 00:13:19,304
πριν σκοτωθούν μεταξύ τους.

177
00:13:19,591 --> 00:13:21,221
Ο Usher θα την είχε τελειώσει γρήγορα

178
00:13:21,510 --> 00:13:22,800
αν δεν την είχα βρει

179
00:13:23,095 --> 00:13:24,925
και την έβγαλε έγκαιρα από το κλουβί.

180
00:13:25,222 --> 00:13:28,182
Αυτό το μικρό πλασματάκι
θα διέπραττε μητροκτονία.

181
00:13:28,475 --> 00:13:30,135
Είναι γιατί η μητέρα της την αγνόησε,

182
00:13:30,436 --> 00:13:32,016
αφήστε την να αλλάξει για τον εαυτό της.

183
00:13:32,313 --> 00:13:33,363
Αυτή είναι η ζωή.

184
00:13:33,647 --> 00:13:34,897
Οικογένειες.

185
00:13:35,190 --> 00:13:37,610
Μήπως φταίω εγώ δεν κάνω
έχεις αρκετό χρόνο για αυτήν;

186
00:13:37,901 --> 00:13:39,821
Πρέπει να δουλέψω, έτσι δεν είναι;

187
00:13:42,781 --> 00:13:44,371
Γιατί να μην παντρευτούμε;

188
00:13:44,658 --> 00:13:47,538
Και, δεν θα χρειαστεί να εργαστείτε ξανά.

189
00:13:50,497 --> 00:13:53,917
Εκτός από το να είσαι δικός σου
ιδιωτική πόρνη, ιδιωτική υπηρέτρια,

190
00:13:54,209 --> 00:13:56,669
η ιδιωτική σας γραμματέας, η ιδιωτική σας μαγείρισσα,

191
00:13:56,962 --> 00:14:00,632
και ένας θεός ξέρει τι άλλο εσύ
να έχεις στο φαλλοκρατικό μυαλό σου.

192
00:14:00,924 --> 00:14:03,264
Και γιατί τα δαγκώνεις
μάνα, νεαρός;

193
00:14:03,552 --> 00:14:05,352
Γιατί η μάνα του δαγκώνει τα αδέρφια του.

194
00:14:10,059 --> 00:14:11,389
Δεν είναι μάλλον περίεργο

195
00:14:11,685 --> 00:14:13,055
από νατουραλιστική σκοπιά;

196
00:14:13,354 --> 00:14:15,984
Εννοώ, η επιβίωση του
είδη και όλα αυτά.

197
00:14:16,273 --> 00:14:18,023
Ναι, σίγουρα είναι περίεργο.

198
00:14:18,317 --> 00:14:20,397
Αλλά μετά, πολλά περίεργα
πράγματα έχουν συμβεί

199
00:14:20,694 --> 00:14:22,074
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

200
00:14:25,240 --> 00:14:26,660
Συνέχισε να μιλάς.

201
00:14:26,950 --> 00:14:29,740
Αυτή η μέρα μπορεί να μην πάει χαμένη τελικά.

202
00:14:30,037 --> 00:14:33,117
Μπορεί να μην είμαι πολύ ως α
μητέρα, αλλά μπορεί να τα καταφέρω

203
00:14:33,415 --> 00:14:36,375
κερδίσει μερικούς γύρους ως δημοσιογράφος.

204
00:14:36,668 --> 00:14:39,248
Πώς σας φαίνεται ένας τίτλος,

205
00:14:39,546 --> 00:14:41,166
τρελαμένα ζώα στο ζωολογικό κήπο;

206
00:14:42,674 --> 00:14:46,764
Α, θα μπορούσα ακόμη και να κλέψω
τίτλος του glazer, η φύση κλαίει.

207
00:15:10,744 --> 00:15:12,584
Ω γλυκιά μου, εγώ
δεν σε χορταίνω.

208
00:15:14,373 --> 00:15:16,333
Το άκουσες αυτό;

209
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
Τι;

210
00:15:18,502 --> 00:15:20,092
Α, είναι απλά μια γάτα.

211
00:15:39,481 --> 00:15:42,111
Ω, είναι πολύ στενό εδώ μέσα.

212
00:15:42,401 --> 00:15:43,401
Εκεί.

213
00:15:48,532 --> 00:15:51,912
Θεέ μου, σταμάτα.

214
00:15:56,623 --> 00:15:58,463
Με δαγκώνουν.

215
00:15:58,750 --> 00:16:00,630
Σκοτώστε τους.

216
00:16:00,919 --> 00:16:02,339
Παρακαλώ, αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο.

217
00:16:02,629 --> 00:16:03,629
Μην ανοίγεις την πόρτα.

218
00:16:03,797 --> 00:16:05,127
Υπάρχουν χιλιάδες έξω.

219
00:16:07,843 --> 00:16:10,303
Σταμάτα, σταμάτα.

220
00:16:13,307 --> 00:16:15,887
Σέρνονται στα πόδια μου τώρα.

221
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Βοηθήστε με.

222
00:16:48,383 --> 00:16:50,843
Πάρε με στις επτά.

223
00:16:51,136 --> 00:16:51,796
Τα λέμε αργότερα.

224
00:16:52,095 --> 00:16:53,465
Ευχαριστώ καθηγητή.

225
00:17:09,988 --> 00:17:14,078
Αχ ριπ, είσαι α
πεισματάρικο, σκληροτράχηλο μουλάρι.

226
00:17:15,911 --> 00:17:17,541
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη;

227
00:17:17,829 --> 00:17:20,079
Συγγνώμη, πρέπει να τελειώσω
ότι η ταξιδερμία εργασία.

228
00:17:20,374 --> 00:17:22,544
Και εξάλλου δεν αντέχω αυτές τις συναντήσεις.

229
00:17:22,834 --> 00:17:25,634
Είμαι ρεαλίστρια, Λόρα, όχι
ένας ασκούμενος θεωρητικός.

230
00:17:25,921 --> 00:17:30,051
Όλοι αυτοί οι διανοούμενοι
ακροβατικά στον Δαρβίνο και τον Λαμάρκ

231
00:17:30,342 --> 00:17:31,682
και εκείνα τα άλλα παλιά απολιθώματα.

232
00:17:31,969 --> 00:17:34,099
Δεν κάνουν καλό στην υγεία μου.

233
00:17:34,388 --> 00:17:37,348
Λοιπόν, δεν θα ήθελα
να σου συντομεύσω τη ζωή, θα το κάνω;

234
00:17:37,641 --> 00:17:38,641
Τόσο καιρό, ρεαλιστής.

235
00:17:38,809 --> 00:17:41,439
Δεν ξεχνάς κάτι;

236
00:17:45,691 --> 00:17:49,951
Μπα, δεν είμαι σίγουρος
αυτό δεν θα συντομεύσει τη ζωή μου.

237
00:17:50,237 --> 00:17:53,657
Σου προτείνω να κάνεις ένα κρύο ντους, αγάπη μου.

238
00:17:53,949 --> 00:17:55,239
Να δροσίσει το πάθος;

239
00:17:55,534 --> 00:17:58,254
Όχι, για να απαλλαγώ από τη μυρωδιά της Gladys.

240
00:18:01,123 --> 00:18:03,673
Γεια, θα σε δω αύριο;

241
00:18:05,127 --> 00:18:06,127
Ισως.

242
00:18:06,253 --> 00:18:07,253
Θα σου τηλεφωνήσω.

243
00:18:13,468 --> 00:18:14,588
έχω βαρεθεί

244
00:18:14,886 --> 00:18:16,346
αχ χα, αυτό είναι τζιν.

245
00:18:17,806 --> 00:18:20,346
Θέλω να βρω κάπου να ησυχάσω

246
00:18:20,642 --> 00:18:21,642
η ζωή μου ξοδεύεται

247
00:18:21,685 --> 00:18:23,185
Λοιπόν, αυτό είναι, παππού.

248
00:18:23,478 --> 00:18:25,558
Σε τσάκωσα για άλλη μια φορά.

249
00:18:25,856 --> 00:18:27,256
Πώς μπορώ να συγκεντρωθώ στο παιχνίδι

250
00:18:27,399 --> 00:18:28,399
με όλον αυτόν τον θόρυβο;

251
00:18:28,942 --> 00:18:32,532
Πρέπει να κινηθώ, πρέπει να πετάξω

252
00:18:33,655 --> 00:18:34,655
γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;

253
00:18:34,865 --> 00:18:36,655
Αυτό είναι πρόοδος φίλε.

254
00:18:36,950 --> 00:18:38,080
Χμ, πρόοδος.

255
00:18:39,036 --> 00:18:40,996
Αυτό θα έλεγες.

256
00:18:41,288 --> 00:18:44,708
Όλα αυτά τα νέα μηχανήματα, τηλεόραση
οθόνες, μικρά κουμπιά,

257
00:18:45,000 --> 00:18:48,920
μοχλοί, φώτα που αναβοσβήνουν,
καντράν, αυτοματισμός το λένε.

258
00:18:50,380 --> 00:18:52,170
Το λέω μαλακίες.

259
00:18:52,466 --> 00:18:54,336
Απλώς κρατά τους ανθρώπους εκτός δουλειάς.

260
00:18:54,635 --> 00:18:55,175
Τι;

261
00:18:55,469 --> 00:18:56,599
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

262
00:18:56,887 --> 00:18:59,257
Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά
ανοίγματα για τη δουλειά μας.

263
00:18:59,556 --> 00:19:01,136
Που πας τώρα;

264
00:19:01,433 --> 00:19:02,713
Να δω τον Μιούλερ και τους άλλους.

265
00:19:02,893 --> 00:19:04,393
Είναι καλύτερα από εμένα.

266
00:19:04,686 --> 00:19:06,016
Δουλεύουν με ζώα.

267
00:19:06,313 --> 00:19:07,903
Νύχτα.

268
00:19:08,190 --> 00:19:10,110
Μιλώντας για ζώα.

269
00:19:10,400 --> 00:19:11,530
Πάρτε ένα φορτίο από αυτήν.

270
00:19:11,818 --> 00:19:12,818
Χμ, όχι άσχημα.

271
00:19:14,321 --> 00:19:16,661
Γεια, τι ήταν αυτό;

272
00:19:17,741 --> 00:19:20,121
Είναι στην περιοχή της γάτας.

273
00:19:20,410 --> 00:19:23,290
Κάτι δεν πάει καλά αλλά πού;

274
00:19:23,580 --> 00:19:24,700
Εκεί είναι οι τίγρεις.

275
00:19:25,457 --> 00:19:26,117
Δες αυτό.

276
00:19:26,416 --> 00:19:28,416
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι σεισμός;

277
00:19:28,710 --> 00:19:29,730
Σίγουρα συμπεριφέρονται περίεργα.

278
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
Όμως, εδώ όλα είναι εντάξει.

279
00:19:31,505 --> 00:19:33,965
Λένε ότι τα ζώα έχουν αίσθηση
πολύ πριν από εμάς.

280
00:19:34,257 --> 00:19:36,047
Θα βγω και θα ρίξω μια ματιά.

281
00:19:36,343 --> 00:19:36,973
Πού είναι ο φακός;

282
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
Στο τραπέζι.

283
00:19:40,097 --> 00:19:40,757
Αυτό είναι παράξενο.

284
00:19:41,056 --> 00:19:41,596
Τι;

285
00:19:41,890 --> 00:19:42,430
Άκουσα ένα σήμα

286
00:19:42,724 --> 00:19:44,324
σαν κάποιος να προσπαθεί να ανοίξει τα κλουβιά.

287
00:20:02,703 --> 00:20:05,123
Γεια σου, πασά, είσαι άρρωστος;

288
00:20:05,414 --> 00:20:05,964
Τι συμβαίνει;

289
00:20:06,248 --> 00:20:07,368
Είσαι νευρικός;

290
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Είσαι;

291
00:20:09,543 --> 00:20:13,173
Λοιπόν, ηρέμησε, τώρα και πήγαινε για ύπνο.

292
00:20:17,968 --> 00:20:20,548
Γεια σου Callie, τι έχεις;

293
00:20:22,931 --> 00:20:23,601
Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;

294
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
Κατευνάζομαι.

295
00:20:26,893 --> 00:20:29,023
Πολύ περίεργο, χμ.

296
00:20:37,571 --> 00:20:39,321
Κίμπα, γεια σου εύκολα.

297
00:20:47,456 --> 00:20:50,166
Θεέ μου, πραγματικά είναι σεισμός.

298
00:21:11,772 --> 00:21:12,772
Ω Χριστέ!

299
00:21:34,211 --> 00:21:36,381
Όλο το διάολο
ο τόπος βραχυκυκλώνει.

300
00:21:37,798 --> 00:21:39,508
Θεέ μου, δεν μπορώ να κλείσω τα κλουβιά.

301
00:22:17,003 --> 00:22:18,003
Ω διάολο.

302
00:22:20,632 --> 00:22:21,632
Ερχομός.

303
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Γειά σου;

304
00:22:36,773 --> 00:22:40,403
Α, ποιος άλλος θα μπορούσε
να είναι αλλά επιθεωρητής Μπράουν;

305
00:22:40,694 --> 00:22:44,744
Είσαι ο μόνος που τηλεφωνεί
όταν κάνω ντους.

306
00:22:45,031 --> 00:22:46,031
Τι είναι αυτό;

307
00:22:46,950 --> 00:22:48,240
Τι;

308
00:22:48,535 --> 00:22:49,535
Αρουραίοι;

309
00:22:49,703 --> 00:22:52,253
Στο kaiser strassel, ναι, αρουραίοι, αρουραίοι.

310
00:22:53,290 --> 00:22:54,310
Υπάρχουν χιλιάδες αρουραίοι.

311
00:22:54,332 --> 00:22:55,002
Έλα, μάνικα.

312
00:22:55,292 --> 00:22:56,772
Λοιπόν, τι είναι
αυτό έχει να κάνει με εμάς;

313
00:22:56,877 --> 00:22:58,337
Καλέστε το τμήμα υγιεινής.

314
00:22:58,628 --> 00:23:00,418
Σκότωσαν ένα ζευγάρι σε ένα αυτοκίνητο.

315
00:23:00,714 --> 00:23:01,714
Οι αρουραίοι τους σκότωσαν;

316
00:23:01,882 --> 00:23:03,592
Αυτό είναι σωστό,
τα μασούσε κομμάτια.

317
00:23:05,385 --> 00:23:06,545
Τι είδους αρουραίοι είναι αυτοί;

318
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
Πώς στο διάολο το ξέρω, ριπ;

319
00:23:08,138 --> 00:23:09,428
Αρουραίοι, αρουραίοι υπονόμων υποθέτω.

320
00:23:09,723 --> 00:23:10,893
Είναι μεγάλοι σαν γάτες.

321
00:23:11,182 --> 00:23:13,522
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά
βγαίνοντας από τις αποχετεύσεις του δρόμου.

322
00:23:13,810 --> 00:23:15,290
Έχουμε τη φωτιά
τμήμα εδώ με σωλήνες

323
00:23:15,312 --> 00:23:16,522
αλλά δεν μπορούμε να τους ελέγξουμε.

324
00:23:16,813 --> 00:23:17,813
Έρχεσαι;

325
00:23:19,316 --> 00:23:21,276
προσπαθώ να
καταλάβετε τι το προκάλεσε.

326
00:23:21,568 --> 00:23:22,608
Διαφεύγει αέριο;

327
00:23:22,903 --> 00:23:23,943
Όχι, το ελέγξαμε.

328
00:23:24,195 --> 00:23:25,195
Ωραία, είναι τρομερό.

329
00:23:25,280 --> 00:23:26,600
Παρακολουθήστε
έξω, φεύγουν.

330
00:23:26,781 --> 00:23:27,781
<i></i> Γεια σας.

331
00:23:27,991 --> 00:23:29,621
Γεια σου, nat, είσαι ακόμα στη γραμμή;

332
00:23:29,910 --> 00:23:32,040
Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ.

333
00:23:32,329 --> 00:23:33,829
Θα πρέπει να δείτε αυτό που βλέπω.

334
00:23:34,122 --> 00:23:35,722
Οι εξολοθρευτές είναι εδώ, επιθεωρητή.

335
00:23:35,832 --> 00:23:36,832
Θα είμαι μαζί σου.

336
00:23:37,542 --> 00:23:40,712
Λοιπόν, γιατρέ, το καταλαβαίνω αυτό
είναι στο γήπεδο σου.

337
00:23:41,004 --> 00:23:42,764
Απλώς αδιαφορείς;

338
00:23:43,048 --> 00:23:44,628
Φυσικά και με απασχολεί, nat.

339
00:23:44,925 --> 00:23:47,295
Μετά κούνησε τον κώλο σου και έλα εδώ.

340
00:23:47,594 --> 00:23:48,854
Αλλά, είμαι γυμνός.

341
00:23:49,137 --> 00:23:50,387
Παρακαλώ, σκίστε, περάστε εδώ.

342
00:23:50,680 --> 00:23:52,600
Εντάξει, αλλά αν εγώ
επιβληθεί πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα...

343
00:23:52,891 --> 00:23:55,851
Ναι, ναι, θα φτιάξω όποιο εισιτήριο βγάλεις.

344
00:23:56,144 --> 00:23:57,144
Απλά βιαστείτε.

345
00:24:06,780 --> 00:24:08,410
Παντοδύναμος Θεός.

346
00:24:09,491 --> 00:24:12,041
Σκεπάστε τον για χάρη του Χριστού.

347
00:24:15,747 --> 00:24:17,497
Εντάξει, βάλε τον μέσα.

348
00:24:17,791 --> 00:24:20,341
Κρατήστε αυτούς τους σωλήνες.

349
00:24:21,753 --> 00:24:22,753
Πάμε.

350
00:24:31,429 --> 00:24:32,429
Βόλφγκανγκ!

351
00:24:39,312 --> 00:24:40,312
Ω, όχι.

352
00:24:42,023 --> 00:24:43,023
Mueller.

353
00:24:46,903 --> 00:24:47,953
Προσέξτε!

354
00:24:52,325 --> 00:24:53,445
Ραούλ!

355
00:25:02,335 --> 00:25:03,335
Όχι, όχι!

356
00:25:09,843 --> 00:25:10,843
Όχι, όχι, όχι.

357
00:26:01,102 --> 00:26:02,812
Μπορεί η φύση να τρελαθεί;

358
00:26:03,104 --> 00:26:04,864
Μπορεί η ζωική βία και η τρέλα...

359
00:26:05,148 --> 00:26:07,528
δημιουργία αιμοδιψών δολοφόνων;

360
00:26:07,817 --> 00:26:09,397
Μπορεί η φύση να εκδικηθεί;

361
00:26:09,694 --> 00:26:10,824
Οι απαντήσεις είναι ναι.

362
00:26:11,112 --> 00:26:14,822
Τα τέρατα των πιο σκοτεινών μας
φόβους και προγονικούς εφιάλτες

363
00:26:15,116 --> 00:26:16,826
γίνονται πραγματικότητα.

364
00:26:18,203 --> 00:26:20,793
Είμαστε σε εκείνο το σημείο της αδικίας,

365
00:26:21,081 --> 00:26:24,041
βαρβαρότητα, ακρωτηριασμοί,
όσο και οικολογικά

366
00:26:24,334 --> 00:26:26,214
και βιολογικές φρικαλεότητες.

367
00:26:26,503 --> 00:26:29,213
Δεν θέλαμε να δεχτούμε
τη φύση αλλά να την σκλαβώνεις,

368
00:26:29,506 --> 00:26:31,256
μεταμορφώστε το, παραβιάστε το.

369
00:27:21,891 --> 00:27:23,731
Σε φυσιολογικά ερεθίσματα,

370
00:27:24,018 --> 00:27:24,518
πλημμυρίζουμε τους ουρανούς μας...
Πήγαινε σπίτι.

371
00:27:24,811 --> 00:27:25,351
Ω, ευχαριστώ.

372
00:27:25,645 --> 00:27:26,956
Οι θάλασσες μας και η γη μας με βλαβερές

373
00:27:26,980 --> 00:27:30,230
και επικίνδυνες ουσίες οι οποίες
έχουν τρομερές συνέπειες...

374
00:27:30,525 --> 00:27:31,975
για τη χλωρίδα και την πανίδα.

375
00:27:32,861 --> 00:27:33,861
Ω, ω με συγχωρείτε.

376
00:27:34,154 --> 00:27:35,154
Ησυχία παρακαλώ.

377
00:27:35,196 --> 00:27:35,736
λυπάμαι.

378
00:27:36,030 --> 00:27:36,570
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

379
00:27:36,865 --> 00:27:39,405
Σε μια άλλη περίοδο,

380
00:27:39,701 --> 00:27:42,581
της ιστορίας έχει γίνει τόσο κατάχρηση της φύσης.

381
00:27:46,374 --> 00:27:47,044
Κυρίες και κύριοι...
Δεσποινίς Σβαρτς,

382
00:27:47,333 --> 00:27:47,883
υπάρχει μια κλήση για εσάς.

383
00:27:48,168 --> 00:27:48,708
Αχ ευχαριστώ.

384
00:27:49,002 --> 00:27:50,752
Η τάση μας
να καταστρέψει, να αλλάξει και να αναστατώσει

385
00:27:51,045 --> 00:27:54,295
η ισορροπία της φύσης είναι
τίποτα λιγότερο από τρέλα.

386
00:27:54,591 --> 00:27:56,711
Θα έχει μια βαθιά
επίδραση σε όλες τις αυξήσεις...

387
00:28:01,389 --> 00:28:02,969
Είμαι η Laura Schwarz.

388
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Σας ευχαριστώ.

389
00:28:09,314 --> 00:28:10,314
Γειά σου.

390
00:28:11,024 --> 00:28:12,024
Ναί;

391
00:28:17,488 --> 00:28:19,738
Η Σούζι είναι κόρη της Λόρας.

392
00:28:20,992 --> 00:28:23,662
Λένε ότι η Λόρα είναι μητέρα της Σούζι.

393
00:28:24,787 --> 00:28:28,707
Η Σούζι, αν και εγκαταλελειμμένη
ανησυχεί για τη Λόρα.

394
00:28:29,709 --> 00:28:31,089
Έφαγες, Λόρα;

395
00:28:31,377 --> 00:28:32,627
Έχεις πλυθεί;

396
00:28:32,921 --> 00:28:34,461
Κόψε το Σούζι.

397
00:28:34,756 --> 00:28:36,196
Φυσήξτε τη μύτη σας εάν έχετε κρυώσει.

398
00:28:36,424 --> 00:28:37,424
Συμπεριφέρομαι.

399
00:28:37,550 --> 00:28:39,310
Αν υπάρχει κάτι
στο μυαλό σου, πες μου.

400
00:28:40,220 --> 00:28:42,340
Θα έρθω να σε πάρω
στο σχολείο όταν τελειώσω.

401
00:28:42,472 --> 00:28:43,512
Η κασέτα τελειώνει.

402
00:28:43,765 --> 00:28:45,555
Η Σούζι είναι καλά και η Λόρα είναι μια χαρά.

403
00:28:45,850 --> 00:28:47,060
Η Σούζι περιμένει τη Λάουρα.

404
00:28:47,352 --> 00:28:48,982
Αυτό είναι το μόνο που θέλει να μάθει η Σούζι.

405
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
Αντίο.

406
00:28:52,815 --> 00:28:56,895
Ένα από αυτά
μέρες θα στραγγαλίσω αυτό το παιδί.

407
00:29:06,871 --> 00:29:08,461
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος.

408
00:29:10,625 --> 00:29:12,705
Πάρε αυτόν τον σωλήνα
εδώ, στο διπλό.

409
00:29:23,471 --> 00:29:27,061
Κρίμα για το
αυτοκίνητα, αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.

410
00:29:27,350 --> 00:29:28,830
Πρέπει να ήταν αέριο που προκάλεσε αυτούς τους αρουραίους

411
00:29:28,851 --> 00:29:30,231
να βγει από τους υπονόμους.

412
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Γιατί τόσα πολλά;

413
00:29:35,066 --> 00:29:36,543
Πυροβολήστε το
φλόγα πάνω σε αυτή τη σχάρα...

414
00:29:36,567 --> 00:29:38,647
τα βάζουν υπό έλεγχο τώρα.

415
00:29:38,945 --> 00:29:41,815
Η φωτιά είναι ο μόνος τρόπος να τους σκοτώσεις.

416
00:29:42,115 --> 00:29:43,655
Το νερό δεν ήταν αρκετό.

417
00:29:46,953 --> 00:29:48,163
Πάρτε τα στο αυτοκίνητο.

418
00:29:54,002 --> 00:29:55,002
Αυτό είναι όλο.

419
00:29:56,296 --> 00:29:59,166
Γεια, θέλω μερικούς από αυτούς να μείνουν ζωντανοί.

420
00:29:59,465 --> 00:30:00,505
Ναι γιατρέ.

421
00:30:00,800 --> 00:30:02,260
Μάλλον είναι λυσσασμένοι, nat.

422
00:30:02,552 --> 00:30:04,602
Θέλω να κάνω κάποιες εξετάσεις στο σάλιο τους

423
00:30:04,887 --> 00:30:06,507
πίσω στο εργαστήριο, εντάξει;

424
00:30:08,558 --> 00:30:12,598
Θα έπρεπε
φορέστε μάσκα, επιθεωρητής.

425
00:30:28,745 --> 00:30:29,995
Μου επιτίθενται, βοήθεια.

426
00:30:30,288 --> 00:30:31,328
Βγάλτε τα από πάνω μου.

427
00:30:32,373 --> 00:30:33,373
Βγάλτε τα.

428
00:30:34,292 --> 00:30:35,882
Καλύψτε τα μάτια σας.

429
00:30:36,169 --> 00:30:40,169
Γεια, δώσε τους ένα χέρι εδώ.

430
00:30:40,465 --> 00:30:41,465
Παρακολουθήστε τα.

431
00:30:42,759 --> 00:30:45,089
Βοήθεια, πάρ' τα από πάνω μου.

432
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Αυτά τα καθάρματα

433
00:30:48,848 --> 00:30:49,888
δεν φοβούνται τίποτα.

434
00:30:50,767 --> 00:30:53,687
Αυτοί οι καταραμένοι, βρώμικοι αρουραίοι, σκοτώστε τους.

435
00:30:53,978 --> 00:30:55,808
Φρόντισέ τον γρήγορα.

436
00:30:56,105 --> 00:30:57,685
Αφήστε την εξέδρα νούμερο ένα.

437
00:30:57,982 --> 00:30:59,112
Ρολό, αριθμός 10.

438
00:31:00,735 --> 00:31:01,815
Σε δάγκωσε κανένα, έσκισε;

439
00:31:02,111 --> 00:31:03,201
Όχι, είμαι καλά.

440
00:31:03,488 --> 00:31:05,568
Αλλά, πάρε αυτόν τον τύπο στο
νοσοκομείο για εμβόλιο λύσσας.

441
00:31:05,865 --> 00:31:07,275
Θα είμαι στο εργαστήριο αν με χρειαστείς.

442
00:31:07,575 --> 00:31:08,975
Πόσο σύντομα θα μάθετε κάτι;

443
00:31:09,035 --> 00:31:10,971
Δύσκολο να το πεις και να το βεβαιώσω
στέλνετε αυτά τα άλλα δείγματα

444
00:31:10,995 --> 00:31:12,035
στον παστέρ.

445
00:31:12,330 --> 00:31:13,850
Είναι καλύτερα εξοπλισμένα
για να εκτελέσετε αυτές τις δοκιμές εκεί

446
00:31:13,873 --> 00:31:14,873
από ό,τι είμαι.

447
00:31:15,416 --> 00:31:16,416
Θα είμαι σε επαφή.

448
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
Σωστά, nat.

449
00:31:19,212 --> 00:31:20,212
Τα λέμε.

450
00:31:20,338 --> 00:31:21,798
Και, ευχαριστώ.

451
00:31:36,479 --> 00:31:37,939
Κουνήστε το για να οδηγήσετε

452
00:31:38,231 --> 00:31:39,771
θα το κουνήσω για να οδηγήσω

453
00:31:40,066 --> 00:31:41,316
μωρό

454
00:34:48,212 --> 00:34:51,382
Μπρεκ, Μπρεκ, τι συμβαίνει αγόρι μου;

455
00:34:53,384 --> 00:34:54,724
Σταμάτα, όχι.

456
00:34:55,636 --> 00:34:56,886
Μπρεκ, σταμάτα, όχι!

457
00:35:02,101 --> 00:35:03,101
Σταμάτα, Μπρεκ.

458
00:35:41,807 --> 00:35:44,227
Τι διάολο συνέβη εδώ;

459
00:35:54,570 --> 00:35:55,570
Χριστός.

460
00:35:56,447 --> 00:35:57,447
Φριτς!

461
00:35:58,157 --> 00:35:59,157
Χανς!

462
00:37:14,358 --> 00:37:15,358
Καταδίκη.

463
00:37:41,051 --> 00:37:42,471
Σούμπα.

464
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
Βόλφγκανγκ.

465
00:38:15,211 --> 00:38:16,211
Ω όχι.

466
00:38:31,644 --> 00:38:32,644
Γειά σου;

467
00:38:34,188 --> 00:38:36,938
Με λένε Μπέρνερ, Ρούπερτ Μπέρνερ.

468
00:38:37,233 --> 00:38:40,783
Έχουμε έκτακτη ανάγκη στο
ζωολογικός κήπος στην tiergartenstrasse.

469
00:38:41,070 --> 00:38:43,660
Μερικά ζώα έχουν δραπετεύσει
και ένας φρουρός είναι νεκρός.

470
00:38:43,948 --> 00:38:45,318
Όχι, δεν ξέρω πόσα.

471
00:38:45,616 --> 00:38:46,736
Ναι, είναι πολύ επικίνδυνοι.

472
00:38:46,951 --> 00:38:47,621
Στείλτε κάποιον αμέσως.

473
00:38:47,910 --> 00:38:49,350
Αυτά τα ζώα πρέπει να σταματήσουν.

474
00:38:49,495 --> 00:38:52,455
Προσοχή σε όλους
αυτοκίνητα στη ζώνη β, γ και δ,

475
00:38:52,748 --> 00:38:53,868
έχουμε έκτακτη ανάγκη.

476
00:38:54,166 --> 00:38:55,326
Προτεραιότητα ένα.

477
00:38:55,626 --> 00:38:57,916
Ειδική ομάδα
μονάδες ένα, δύο και τρία

478
00:38:58,212 --> 00:39:00,212
προχωρήστε στο ζωολογικό κήπο και δοκιμάστε
να αποκατασταθεί η ασφάλεια.

479
00:39:00,506 --> 00:39:02,026
Απροσδιόριστος αριθμός επικίνδυνων ζώων

480
00:39:02,049 --> 00:39:03,443
δραπέτευσε από τον ζωολογικό κήπο στην tiergartenstrasse.

481
00:39:03,467 --> 00:39:04,507
Μονάδα συναγερμού τέσσερα.

482
00:39:04,802 --> 00:39:05,892
Τα ζώα είναι επικίνδυνα.

483
00:39:06,178 --> 00:39:07,538
Μην πλησιάζετε και μην προσπαθείτε να συλλάβετε.

484
00:39:07,638 --> 00:39:09,758
Ειδοποιήστε όλους τους πεζούς περιπολικούς
και προσωπικό τροχονόμων

485
00:39:10,015 --> 00:39:13,555
να είναι σε εγρήγορση και
χρησιμοποιήστε πυροβόλα όπλα εάν είναι απαραίτητο.

486
00:39:23,112 --> 00:39:24,532
Τι στο διάολο είναι αυτό;

487
00:39:24,822 --> 00:39:26,072
Ελέφαντες!

488
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

489
00:40:06,280 --> 00:40:08,280
Ο παράγοντας ph υποδηλώνει οξύτητα.

490
00:40:08,574 --> 00:40:10,244
Θα είμαι μαζί σου, nat.

491
00:40:10,534 --> 00:40:13,254
Θέλω αυτά τα αποτελέσματα των εξετάσεων
το συντομότερο δυνατό.

492
00:40:13,537 --> 00:40:16,117
Πάρτε αίμα και σάλιο
δείγμα, προετοιμάστε τον Coleman.

493
00:40:16,415 --> 00:40:18,785
Στη συνέχεια, στείλτε τα δείγματα στον παστέρ.

494
00:40:19,084 --> 00:40:20,884
Θέλω τη γνώμη τους.

495
00:40:21,170 --> 00:40:23,710
Νατ, τα αγόρια σου έτοιμα
να τον πάρω εκεί;

496
00:40:24,006 --> 00:40:25,006
Έτοιμο και σε αναμονή.

497
00:40:25,132 --> 00:40:27,842
Ω, το μπέργκερ είναι άρρωστο και
Η dura έχει προβλήματα στο σπίτι.

498
00:40:28,135 --> 00:40:29,885
Δεν με νοιάζει αν είναι άρρωστος.

499
00:40:30,179 --> 00:40:32,469
Τα θέλω και τα δύο εδώ.

500
00:40:32,765 --> 00:40:34,805
Ακόμα κι αν πρέπει να στείλεις
η αστυνομία να τους παραλάβει

501
00:40:34,934 --> 00:40:35,984
σε αυτοκίνητο της ομάδας.

502
00:40:37,937 --> 00:40:39,767
Πού είναι αυτά τα φυσίγγια;

503
00:40:40,064 --> 00:40:41,504
Αν έχετε αρνητικό για το Coleman,

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,523
δοκιμάστε ένα vermser.

505
00:40:42,691 --> 00:40:43,781
Ναι, κύριε.

506
00:40:44,068 --> 00:40:46,398
Που τα έβαλα
φυσίγγια ψύξης;

507
00:40:50,032 --> 00:40:51,032
Γειά σου;

508
00:40:51,700 --> 00:40:52,700
Ξήλωμα;

509
00:40:53,327 --> 00:40:53,987
Λαούρα;

510
00:40:54,286 --> 00:40:54,826
Ναι, είμαι εγώ, ριπ.

511
00:40:55,120 --> 00:40:55,660
Τι συμβαίνει;

512
00:40:55,955 --> 00:40:57,715
Γνωρίζετε το
δραπέτευσαν τα ζώα στο ζωολογικό κήπο;

513
00:40:57,748 --> 00:40:59,458
Ναι, το άκουσα στο ραδιόφωνο.

514
00:40:59,750 --> 00:41:01,190
Το ραδιόφωνο όχι
λένε ότι σκοτώθηκαν άνδρες.

515
00:41:01,210 --> 00:41:02,920
Βρήκα τον Βόλφγκανγκ νεκρό στο δωμάτιο ελέγχου.

516
00:41:03,212 --> 00:41:05,512
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

517
00:41:05,798 --> 00:41:06,338
Σίγουρος.

518
00:41:06,632 --> 00:41:07,832
Όχι, δεν έχεις το αυτοκίνητό σου.

519
00:41:07,925 --> 00:41:08,505
Να σε πάρω;

520
00:41:08,801 --> 00:41:11,091
Όχι, υπάρχει σταθμός του μετρό εδώ

521
00:41:11,387 --> 00:41:12,507
μπροστά από το κτίριο.

522
00:41:12,805 --> 00:41:14,005
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

523
00:41:14,306 --> 00:41:15,636
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

524
00:41:15,933 --> 00:41:18,813
Αλλά, σου είπα ότι είναι απασχολημένοι.

525
00:41:19,103 --> 00:41:19,653
Γειά σου;

526
00:41:19,937 --> 00:41:21,647
Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

527
00:41:21,939 --> 00:41:24,189
Εντόπισαν έξι λιοντάρια στο podmirelli

528
00:41:24,483 --> 00:41:26,363
και πάνθηρες στην kierkenstrasse.

529
00:41:26,652 --> 00:41:27,362
Πρέπει να υπάρχει άλλο τηλέφωνο

530
00:41:27,653 --> 00:41:28,693
κάπου στο κτίριο.

531
00:41:28,779 --> 00:41:30,989
Ιησού, τι ακολουθεί;

532
00:41:31,281 --> 00:41:32,281
Γειά σου;

533
00:41:36,286 --> 00:41:37,846
Μεγάλοι σωροί από
σκουπίδια, αρκετά θύματα.

534
00:41:39,540 --> 00:41:40,750
Εμμένω.

535
00:41:41,041 --> 00:41:42,381
Υπάρχουν λιοντάρια και τίγρεις;

536
00:41:42,668 --> 00:41:43,853
Έχουμε ένα
μεγάλη αλλαγή στην πρώτη σελίδα.

537
00:41:43,877 --> 00:41:44,377
Είστε έτοιμοι;

538
00:41:44,670 --> 00:41:46,190
Ναι, καλά
σταματήστε, οι εντολές του συντάκτη.

539
00:41:53,095 --> 00:41:54,095
Σταματήστε τις πρέσες.

540
00:41:54,346 --> 00:41:56,596
Θα αλλάξουμε την πρώτη σελίδα.

541
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
Έχουμε ήδη ξεκινήσει ένα τρέξιμο.

542
00:41:58,892 --> 00:41:59,892
Σταμάτα, είπα.

543
00:42:00,102 --> 00:42:01,413
Αλλάζουμε τις στήλες πέντε και έξι

544
00:42:01,437 --> 00:42:04,227
και πήραμε νέα φωτογραφία και τίτλο.

545
00:42:09,611 --> 00:42:11,171
Μια κατάσταση του
επεκτάθηκε

546
00:42:11,363 --> 00:42:14,073
να περιλαμβάνει ολόκληρη την περιοχή
βορειοανατολικά του ποταμού.

547
00:42:14,366 --> 00:42:16,006
Συνιστάται σε όλους τους κατοίκους να παραμείνουν σε εσωτερικούς χώρους

548
00:42:16,201 --> 00:42:17,581
μέχρι νεωτέρας.

549
00:42:17,870 --> 00:42:20,370
Οι γονείς προειδοποιούνται να είναι
ιδιαίτερα προσεκτικός με τα παιδιά.

550
00:42:21,290 --> 00:42:23,420
Μη χρησιμοποιείτε τηλέφωνα
εκτός από περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

551
00:42:23,709 --> 00:42:26,129
Μη χρησιμοποιείτε αυτοκίνητα ή άλλα οχήματα.

552
00:42:26,420 --> 00:42:28,840
Υπολογίζεται ότι περίπου 30 μεγάλες γάτες,

553
00:42:29,131 --> 00:42:31,761
10 ελέφαντες, καθώς και
άλλα άγρια ζώα έχουν...

554
00:42:40,100 --> 00:42:41,680
Θεέ μου, Χάουαρντ, μπες στο αμάξι.

555
00:42:41,977 --> 00:42:42,977
Προσπαθώ να την Χέλγκα.

556
00:42:43,103 --> 00:42:43,693
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

557
00:42:43,979 --> 00:42:45,859
Δεν μπορούμε να βγούμε εκτός ελέγχου

558
00:42:55,491 --> 00:42:56,831
Helga!

559
00:43:00,329 --> 00:43:04,419
Χάουαρντ, μην το κάνεις.

560
00:43:36,406 --> 00:43:37,696
Χάουαρντ!

561
00:44:19,449 --> 00:44:20,909
Πάμε.

562
00:44:34,965 --> 00:44:36,715
Έλα στη μονάδα κ, σε διαβάζουμε.

563
00:44:37,009 --> 00:44:38,639
Είδαμε μια τίγρη μέσα

564
00:44:38,927 --> 00:44:41,097
αλλά έφυγε τρέχοντας προς την κατεύθυνση
του.

565
00:44:41,388 --> 00:44:42,008
Να τον ακολουθήσουμε;

566
00:44:42,306 --> 00:44:43,576
Έχετε
άδεια επέκτασης της περιοχής σας

567
00:44:43,599 --> 00:44:45,519
αλλά μην πάτε πέρα από τον αυτοκινητόδρομο.

568
00:44:45,809 --> 00:44:47,309
Ειδοποιήστε τη μονάδα I σε αυτόν τον τομέα.

569
00:44:47,603 --> 00:44:49,943
έχω ένα
αναφορά για λεηλασία σε 422...

570
00:44:50,230 --> 00:44:51,770
έλα στο f για τον Φρέντυ.

571
00:44:52,065 --> 00:44:52,725
Αυτός είναι ο Φρέντυ.

572
00:44:53,025 --> 00:44:54,025
Με διαβάζεις;

573
00:44:54,067 --> 00:44:55,107
Σε διάβασα, Φρέντυ.

574
00:44:55,402 --> 00:44:57,072
Είστε καταζητούμενοι για τον Kurt-Schumacher.

575
00:44:57,362 --> 00:45:00,322
Υπάρχει ένα ζώο εκεί που έχει τρελαθεί.

576
00:45:00,616 --> 00:45:02,526
Νομίζουν ότι είναι λεοπάρδαλη
αλλά δεν είναι σίγουροι.

577
00:45:02,826 --> 00:45:03,486
Ελέγξτε το.

578
00:45:03,785 --> 00:45:08,285
Είναι μεταξύ Kurt-Schumacher
Μπρουκχοφ και Ντομινικανα.

579
00:45:08,582 --> 00:45:10,462
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

580
00:45:11,835 --> 00:45:13,335
Είστε σίγουροι ότι αυτό το gadget λειτουργεί πραγματικά;

581
00:45:13,629 --> 00:45:14,629
Σίγουρα κάνει.

582
00:45:14,922 --> 00:45:16,302
Δρα και γρήγορα.

583
00:45:16,590 --> 00:45:18,930
Το ηρεμιστικό μπορεί να χτυπήσει α
ρινόκερος έξω σε πέντε δευτερόλεπτα.

584
00:45:19,218 --> 00:45:21,298
Απλά ανησυχήστε για την οδήγησή σας.

585
00:45:21,595 --> 00:45:22,795
Το τρίξιμο των ελαστικών.

586
00:46:23,365 --> 00:46:24,025
Λοιπόν, γεια σας

587
00:46:24,324 --> 00:46:25,324
Είμαι ο Ο.Ε. Τζακ

588
00:46:25,367 --> 00:46:27,117
σε φιλικό πνεύμα

589
00:46:27,411 --> 00:46:28,411
Λοιπόν, είναι ώρα για πάρτι

590
00:46:28,495 --> 00:46:29,745
είναι απλά μια χαρά

591
00:46:30,038 --> 00:46:31,498
γιατί ξέρω ότι θα σου φερθώ καλά

592
00:46:31,790 --> 00:46:33,920
χορεύοντας γρήγορα, χορεύοντας αργά

593
00:46:34,209 --> 00:46:35,789
Πραγματικά δεν με νοιάζει

594
00:46:36,086 --> 00:46:37,086
απλά έλα

595
00:46:37,254 --> 00:46:38,254
αφήστε όλο τον εαυτό σας να φύγει

596
00:46:38,380 --> 00:46:39,800
προσπαθήστε να αφήσετε τα μαλλιά σας

597
00:46:40,090 --> 00:46:41,800
κάνεις εσύ
ξέρετε γιατί οι άνθρωποι με το ένα πόδι

598
00:46:42,092 --> 00:46:43,642
έχουν μικρή ζωή;

599
00:46:43,927 --> 00:46:45,137
Όχι, γιατί το έχουν ήδη κάνει

600
00:46:45,429 --> 00:46:48,309
πήρε το ένα πόδι στον τάφο.

601
00:46:48,598 --> 00:46:49,308
Ακαθάριστο, ε;

602
00:46:49,599 --> 00:46:50,599
Απλά αστειεύομαι μαμά.

603
00:46:50,892 --> 00:46:51,432
Να μείνει

604
00:46:51,727 --> 00:46:55,017
και λαχταρά να φύγει

605
00:46:56,606 --> 00:46:58,316
τον πήραν μέσα

606
00:46:58,608 --> 00:47:00,148
αντιμετωπίζονται σαν βασιλιάς

607
00:47:00,444 --> 00:47:04,074
όπως δεν είχε ξαναπάει

608
00:47:08,201 --> 00:47:10,491
άσε με να φύγω

609
00:47:10,787 --> 00:47:11,407
μαζί

610
00:47:11,705 --> 00:47:14,035
παρακαλώ αφήστε με να φύγω

611
00:47:14,333 --> 00:47:16,043
Δεν αντέχω άλλη μέρα

612
00:47:16,335 --> 00:47:18,455
άσε με να φύγω

613
00:47:18,754 --> 00:47:20,674
και έχω περάσει σχεδόν ένα χρόνο

614
00:47:20,964 --> 00:47:22,924
αυτό είναι το ραδιόφωνο πέντε πέντε,

615
00:47:23,216 --> 00:47:25,176
ο σταθμός που δεν είναι ποτέ downer.

616
00:47:25,469 --> 00:47:29,429
Χωρίς άσχημα νέα, χωρίς talk show,
απλά μουσική όπως σας αρέσει.

617
00:47:31,016 --> 00:47:32,226
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

618
00:47:43,779 --> 00:47:45,029
ροκάρεις σωστά

619
00:47:45,322 --> 00:47:47,492
έλα να το κουνήσεις σωστά

620
00:47:47,783 --> 00:47:48,783
μωρό

621
00:47:50,577 --> 00:47:54,247
μην κουνάς σωστά τη μουσική

622
00:48:02,422 --> 00:48:05,132
λοιπόν, μη σε νοιάζει

623
00:48:05,425 --> 00:48:06,625
ρε ωο

624
00:48:12,682 --> 00:48:13,682
μωρό

625
00:48:13,809 --> 00:48:15,559
πήρε το

626
00:48:15,852 --> 00:48:19,812
πήρε το

627
00:48:54,349 --> 00:48:55,349
εντάξει

628
00:49:10,574 --> 00:49:12,204
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της;

629
00:49:12,492 --> 00:49:12,992
Γεια, κοίτα αυτό.

630
00:49:13,285 --> 00:49:15,695
Δεν είναι τρελή, είναι
κυνηγημένος από ένα τσίτα.

631
00:49:15,996 --> 00:49:16,996
Χριστός.

632
00:49:17,956 --> 00:49:18,956
Γυρίστε.

633
00:49:20,667 --> 00:49:21,327
Γρήγορα, nat.

634
00:49:21,626 --> 00:49:22,126
Πήγαινε πάνω του.

635
00:49:22,419 --> 00:49:23,419
<i></i> Είμαι.

636
00:49:31,094 --> 00:49:32,094
Προσπαθήστε να το προσπεράσετε.

637
00:49:32,262 --> 00:49:33,662
Δεν θα το κάνεις ποτέ, nat, αλλά προσπάθησε.

638
00:49:35,307 --> 00:49:37,307
Θα προσπαθήσω να σηκωθώ δίπλα στο αυτοκίνητό της.

639
00:49:37,601 --> 00:49:38,941
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε αυτό το τσιτάχ

640
00:49:39,227 --> 00:49:40,937
με αυτό το όπλο σου.

641
00:49:41,229 --> 00:49:43,769
Όχι, δεν μπορώ να χτυπήσω
γιατί πάει πολύ γρήγορα.

642
00:49:44,065 --> 00:49:44,605
Μετά χρησιμοποίησε το πιστόλι μου.

643
00:49:44,900 --> 00:49:46,610
Βρίσκεται στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

644
00:49:46,902 --> 00:49:47,982
Βιαστείτε, σκίστε, ορίστε.

645
00:49:48,111 --> 00:49:49,361
Πυροβολήστε, είναι κοντά.

646
00:49:49,654 --> 00:49:51,954
Εντάξει, εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

647
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
ταλαντευόμαστε πάρα πολύ.

648
00:49:55,410 --> 00:49:57,950
Φοβάμαι μήπως χτυπήσω τη γυναίκα.

649
00:50:10,884 --> 00:50:11,884
Αχ αυτός ο καημένος.

650
00:50:12,093 --> 00:50:13,723
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

651
00:50:27,317 --> 00:50:30,237
Είναι τρελή, για όνομα του Χριστού.

652
00:50:30,529 --> 00:50:31,069
Στάση!

653
00:50:31,363 --> 00:50:32,363
Είναι κόκκινο!

654
00:50:47,837 --> 00:50:48,547
Θα φροντίσω το κορίτσι.

655
00:50:48,838 --> 00:50:50,918
Παίρνεις το ζώο.

656
00:50:56,555 --> 00:50:57,215
Ο άντρας είναι νεκρός.

657
00:50:57,514 --> 00:50:59,564
Νατ, φέρε έναν πυροσβεστήρα.

658
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
Θεέ μου.

659
00:51:05,647 --> 00:51:06,647
Nat!

660
00:51:18,410 --> 00:51:19,080
Μου έλειψε η τσίτα.

661
00:51:19,369 --> 00:51:20,369
Έτρεξε.

662
00:51:24,165 --> 00:51:26,125
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο για αυτόν τον τύπο.

663
00:51:27,252 --> 00:51:28,422
Ξέχνα το, nat.

664
00:51:32,382 --> 00:51:33,052
Πώς είναι;

665
00:51:33,341 --> 00:51:33,921
Ήλιος ζωντανός, <i>νομίζω</i>.

666
00:51:34,217 --> 00:51:34,927
Μείνε μαζί της.

667
00:51:35,218 --> 00:51:35,758
Τι κάνεις;

668
00:51:36,052 --> 00:51:37,472
Ριπ, γύρνα πίσω, μπορεί να εκραγεί.

669
00:51:38,388 --> 00:51:39,508
Είναι πολύ ζεστό.

670
00:51:39,806 --> 00:51:41,096
Ας τη σηκώσουμε.

671
00:51:46,730 --> 00:51:47,980
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

672
00:52:08,793 --> 00:52:10,193
Και αυτό φέρνει το σύνολο εδώ...

673
00:52:10,295 --> 00:52:12,505
σε τέσσερις νεκρούς κατά την άφιξη
και ένας βαριά τραυματισμένος.

674
00:52:12,797 --> 00:52:14,627
Πάρτε τη γραμμή έξι θα σας grover.

675
00:52:14,924 --> 00:52:15,924
Ναι.

676
00:52:16,092 --> 00:52:18,432
Ισχυρίζεται ότι έχει
τους είδα να κατευθύνονται...

677
00:52:18,720 --> 00:52:19,890
Wilhelm-strasse.

678
00:52:20,180 --> 00:52:22,520
Όμως, ένας άντρας ισχυρίζεται ότι έχει
τους είδαν σε ένα πάρκινγκ

679
00:52:22,807 --> 00:52:24,137
κοντά στην οδό Καθαρίνα.

680
00:52:24,434 --> 00:52:26,484
Αυτό είναι. Weber, 721.

681
00:52:26,770 --> 00:52:29,440
Τι εννοείς εσύ
δεν μπορείς να βρεις ελέφαντες;

682
00:52:29,731 --> 00:52:31,941
Ξέρεις τι είναι οι ελέφαντες;

683
00:52:32,233 --> 00:52:34,403
Ελέφαντες, όχι ψείρες.

684
00:52:34,694 --> 00:52:35,954
Ελέφαντες!

685
00:52:36,237 --> 00:52:37,447
Είναι αρκετά μεγάλα.

686
00:52:37,739 --> 00:52:38,739
Τώρα πηγαίνετε να τα βρείτε.

687
00:53:43,012 --> 00:53:44,012
Έλα εδώ.

688
00:53:44,097 --> 00:53:45,387
Ω, εντάξει.

689
00:53:54,691 --> 00:53:56,611
Τι κάνεις, Σούζι;

690
00:53:56,901 --> 00:53:58,401
Είναι ένας κύκνος που πεθαίνει.

691
00:53:58,695 --> 00:54:00,235
Κοίταξε περισσότερο
σαν νεκρή πάπια για μένα.

692
00:54:00,530 --> 00:54:02,370
Εντάξει, παιδιά, πάμε τώρα.

693
00:54:03,700 --> 00:54:04,740
Τόμι, Αν, Μαρί.

694
00:54:05,034 --> 00:54:06,034
Θέσεις.

695
00:54:06,202 --> 00:54:07,202
Ετοιμος;

696
00:54:07,328 --> 00:54:08,328
Ομαδικά.

697
00:54:09,247 --> 00:54:10,247
Ένα,

698
00:54:11,166 --> 00:54:12,496
δύο,

699
00:54:12,792 --> 00:54:13,922
τρεις,

700
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
τέσσερις.

701
00:54:15,378 --> 00:54:16,378
Ένα,

702
00:54:16,546 --> 00:54:17,546
δύο,

703
00:54:17,672 --> 00:54:18,672
τρεις...

704
00:54:58,671 --> 00:55:01,051
air Canada 652

705
00:55:01,341 --> 00:55:02,801
έχει 2000 πόδια.

706
00:55:03,092 --> 00:55:04,682
Lufthansa 374, ελεύθερο για απογείωση.

707
00:55:04,969 --> 00:55:07,759
Χρησιμοποιήστε κανονική αναχώρηση, lufthansa 374.

708
00:55:12,352 --> 00:55:14,152
271, κάντε τώρα το

709
00:55:14,437 --> 00:55:14,977
έρχεται-

710
00:55:15,271 --> 00:55:17,361
σας έχουμε στο ραντάρ globe air 928.

711
00:55:17,649 --> 00:55:18,779
Έχετε άδεια για προσγείωση.

712
00:55:19,067 --> 00:55:21,687
Μειώστε την ταχύτητα στο 116 όταν
εισερχόμενο μοτίβο προσγείωσης.

713
00:55:21,986 --> 00:55:23,946
Άνεμος ελαφρύς και μεταβλητός σε δύο κόμβους.

714
00:55:26,449 --> 00:55:28,369
Μπαίνουμε, πέρα.

715
00:55:28,660 --> 00:55:29,200
Έχετε άδεια για προσγείωση

716
00:55:29,494 --> 00:55:30,544
στον διάδρομο δύο πέντε αριστερά.

717
00:55:30,829 --> 00:55:32,619
Εντάξει, θα την πάρω μέσα.

718
00:55:32,914 --> 00:55:34,624
Τι λες γλυκιά μου;

719
00:55:34,916 --> 00:55:37,206
Θα φέρω τον Όσκαρ, εσύ την Τζιλ.

720
00:55:37,502 --> 00:55:40,052
Θα έχουμε ένα-δυο
ποτά και μπριζόλες αργότερα.

721
00:55:40,338 --> 00:55:42,298
Ο φίλος μου είπε ότι θα τηλεφωνούσε.

722
00:55:42,590 --> 00:55:43,130
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

723
00:55:43,424 --> 00:55:44,844
Θα πιούμε ποτά στο δωμάτιό σας.

724
00:55:46,970 --> 00:55:48,050
Ξεχάστε το.

725
00:55:54,477 --> 00:55:56,397
Ω Κάρολ, κοίτα σε.

726
00:56:01,150 --> 00:56:03,740
Πώς τα καταφέρνεις
λερωθείς τόσο πολύ;

727
00:56:04,028 --> 00:56:07,028
Και, κοίτα εδώ, το έχεις
σοκολάτα στο νέο σας φόρεμα.

728
00:56:07,323 --> 00:56:08,323
Πολύ νέος-

729
00:56:34,142 --> 00:56:35,142
βλέπεις αυτό που βλέπω;

730
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
Τι;

731
00:56:42,609 --> 00:56:43,279
Είναι ελέφαντες.

732
00:56:43,568 --> 00:56:45,108
Πώς στο διάολο έφτασαν εδώ;

733
00:56:51,117 --> 00:56:51,777
Ταχύτητα 12...

734
00:56:52,076 --> 00:56:52,616
Κοίτα καπετάνιου!

735
00:56:52,911 --> 00:56:53,581
Χριστός παντοδύναμος.

736
00:56:53,870 --> 00:56:54,870
Tower to Global Air 928.

737
00:56:55,163 --> 00:56:55,753
Έκτακτη ανάγκη.

738
00:56:56,039 --> 00:56:57,329
Αυτή είναι η πασαρέλα μας;

739
00:56:57,624 --> 00:56:59,464
Κινείται ακριβώς μπροστά μας.

740
00:56:59,751 --> 00:57:02,001
Ο διάδρομος 2-5 δεν είναι ξεκάθαρος για την προσγείωσή σας.

741
00:57:02,295 --> 00:57:03,835
Είναι κλειστό, έκτακτη ανάγκη.

742
00:57:08,384 --> 00:57:09,054
Απόφραξη στο διάδρομο 2-5.

743
00:57:09,344 --> 00:57:09,894
Φουλ γκάζι.
Μην προσγειωθείτε.

744
00:57:10,178 --> 00:57:10,718
Ελέφαντες!

745
00:57:11,012 --> 00:57:11,552
Πτερύγια 20.

746
00:57:11,846 --> 00:57:12,556
Αλλά, πάμε πολύ αργά, καπετάνιο.

747
00:57:12,847 --> 00:57:13,467
Θα σταματήσουμε.

748
00:57:13,765 --> 00:57:14,305
Δοκιμάστε να προσγειωθείτε.

749
00:57:14,599 --> 00:57:15,729
Δεν μπορώ.

750
00:57:16,017 --> 00:57:17,017
Είναι πολύ σύντομο.

751
00:57:24,233 --> 00:57:24,903
Ευκαιρία.

752
00:57:25,193 --> 00:57:25,743
Δοκιμάστε να προσγειωθείτε.

753
00:57:26,027 --> 00:57:26,737
Σταματάμε.

754
00:57:27,028 --> 00:57:27,568
Είναι πολύ σύντομο.

755
00:57:27,862 --> 00:57:29,202
Μέγιστες στροφές.

756
00:57:29,489 --> 00:57:30,619
Έλα μωρό μου.

757
00:57:31,824 --> 00:57:32,494
Έχω φουλ γκάζι

758
00:57:32,784 --> 00:57:35,334
αλλά ο αριθμός τέσσερα δεν ανταποκρίνεται.

759
00:57:40,458 --> 00:57:42,288
Υπομονή.

760
00:57:55,348 --> 00:57:56,348
Τι συνέβη;

761
00:57:56,474 --> 00:57:58,314
Δεν ξέρω.

762
00:58:10,029 --> 00:58:11,949
Ελπίζω μόνο να μην είναι μπλακ άουτ.

763
00:58:12,240 --> 00:58:13,240
Όχι, δεν είναι τίποτα.

764
00:58:13,449 --> 00:58:14,659
Τώρα, μην αρχίσεις να ανησυχείς.

765
00:58:14,951 --> 00:58:16,791
Ναι, αν με ρωτάς, το πρόβλημα είναι

766
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
οι άνθρωποι χρησιμοποιούν υπερβολική ενέργεια, αναμειγνύονται οι κύριοι,

767
00:58:20,540 --> 00:58:21,670
στεγνωτήρια, τηλεοράσεις.

768
00:58:23,334 --> 00:58:24,544
Και, δεν έχει τέλος.

769
00:58:24,836 --> 00:58:27,126
Απλώς έβαλαν μια πρίζα
τείχος και μην το βάζεις

770
00:58:27,422 --> 00:58:29,302
για οποιονδήποτε άλλον.

771
00:58:29,590 --> 00:58:30,590
Το καημένο παιδί είναι κουρασμένο.

772
00:58:30,633 --> 00:58:31,183
Πώς σε λένε;

773
00:58:31,467 --> 00:58:32,967
Ναι, Κάρολ.

774
00:58:33,261 --> 00:58:34,261
Αλλά, την αποκαλώ παράσιτο.

775
00:58:36,014 --> 00:58:37,104
Τι ήταν αυτό;

776
00:58:38,141 --> 00:58:39,981
Το άκουσες αυτό;

777
00:58:40,268 --> 00:58:41,938
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

778
00:58:42,228 --> 00:58:43,558
Ακουγόταν σαν άγριο ζώο.

779
00:58:43,855 --> 00:58:45,225
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι.

780
00:58:45,523 --> 00:58:49,783
Είμαι το τέρας

781
00:58:50,069 --> 00:58:52,069
από τη μαύρη τρύπα ενός γαλαξία.

782
00:58:52,363 --> 00:58:55,323
Ήρθα να σας σκοτώσω όλους.

783
00:58:57,577 --> 00:58:59,867
Τόμι, ησυχία, την τρομάζεις.

784
00:59:00,163 --> 00:59:01,913
Σούζι, νομίζω ότι υπάρχει φακός

785
00:59:02,206 --> 00:59:03,996
στην ντουλάπα δίπλα στην πόρτα.

786
00:59:04,292 --> 00:59:06,922
Τόμι, βοήθησέ την να το βρει, έτσι;

787
00:59:07,211 --> 00:59:09,711
Οι υπόλοιποι καθίστε ήσυχοι.

788
00:59:22,018 --> 00:59:23,188
Έκοψαν τα φώτα.

789
00:59:23,478 --> 00:59:24,978
Το γνωρίζουμε αρκετά.

790
00:59:27,315 --> 00:59:27,975
Έσβησε και το νερό

791
00:59:28,274 --> 00:59:29,944
και το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.

792
00:59:30,234 --> 00:59:32,494
Τίποτα δεν λειτουργεί στο fraulein muller.

793
00:59:32,779 --> 00:59:34,319
Δάσκαλε, μπορούμε να πάμε να πιούμε ένα ποτό;

794
00:59:34,614 --> 00:59:35,614
Ναι αγαπητέ.

795
00:59:36,407 --> 00:59:37,407
κι εγώ διψάω.

796
00:59:37,617 --> 00:59:39,407
Κι εγώ επίσης.

797
00:59:43,664 --> 00:59:44,664
Δεν θέλεις λίγο;

798
00:59:44,749 --> 00:59:46,379
Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να πάρω μια κόκα κόλα.

799
00:59:47,293 --> 00:59:49,303
Εντάξει, θα σου πάρω ένα.

800
01:00:27,542 --> 01:00:30,422
Μαμά, μαμά, φοβάμαι.

801
01:00:30,711 --> 01:00:32,841
Κάτσε ήσυχα.

802
01:01:00,116 --> 01:01:01,156
Τι είναι αυτό;

803
01:01:01,450 --> 01:01:03,330
Υπάρχει κάτι έξω
εκεί προσπαθώντας να μπω.

804
01:01:06,706 --> 01:01:08,166
Υπάρχει μια τίγρη!

805
01:01:17,300 --> 01:01:18,550
μαμά.

806
01:01:20,720 --> 01:01:21,760
Μαμά, μαμά.

807
01:01:24,473 --> 01:01:25,933
μαμά.

808
01:01:32,023 --> 01:01:34,073
Ανοίξτε το
πόρτα, άνοιξε την πόρτα.

809
01:01:34,358 --> 01:01:35,818
Θα σκοτωθούμε όλοι.

810
01:01:36,110 --> 01:01:37,110
Master Walker!

811
01:01:37,403 --> 01:01:38,403
Τι;

812
01:01:54,420 --> 01:01:57,090
Σπάστε την πόρτα, σπάστε την πόρτα.

813
01:02:01,385 --> 01:02:02,045
μαμά.

814
01:02:02,345 --> 01:02:04,805
Κάρολ, Κάρολ!

815
01:02:05,097 --> 01:02:06,927
Να προσέχετε το παιδί.

816
01:02:07,225 --> 01:02:08,555
Να είστε προσεκτικοί.

817
01:02:08,851 --> 01:02:09,981
Μην την συνθλίβεις.

818
01:02:10,269 --> 01:02:11,269
Κάλαντα.

819
01:02:17,693 --> 01:02:19,243
Κρατηθείτε στην πόρτα, όλοι.

820
01:02:25,076 --> 01:02:27,366
Ξεκλειδώστε την πόρτα, ξεκλειδώστε την πόρτα.

821
01:02:27,662 --> 01:02:28,662
Θα σκοτωθούμε όλοι.

822
01:02:29,497 --> 01:02:30,497
Σπάστε τα τζάμια.

823
01:02:30,539 --> 01:02:31,539
Σπρώξτε, σπρώξτε.

824
01:02:48,266 --> 01:02:50,306
Κάλαντα!

825
01:02:54,021 --> 01:02:56,021
Κάλαντα.

826
01:03:03,906 --> 01:03:04,906
Θεέ μου.

827
01:03:05,658 --> 01:03:06,908
μαμά.

828
01:03:13,833 --> 01:03:15,793
μαμά.

829
01:03:25,636 --> 01:03:26,636
μαμά.

830
01:03:28,139 --> 01:03:28,809
Ω Κάρολ.

831
01:03:29,098 --> 01:03:30,178
Έλα μαζί μου γρήγορα, αγαπητέ.

832
01:03:30,224 --> 01:03:31,524
Μην κοιτάς, μην κοιτάς.

833
01:03:31,809 --> 01:03:33,129
Είναι εντάξει.
Θέλω τη μαμά μου.

834
01:03:35,688 --> 01:03:37,608
Που είναι η μαμά;

835
01:03:39,150 --> 01:03:40,860
Α, μην βγάζεις ήχο.

836
01:03:45,865 --> 01:03:46,865
Θέλω τη μητέρα μου.

837
01:03:47,116 --> 01:03:48,116
Κοσμήτορας

838
01:03:48,326 --> 01:03:49,326
έλα.

839
01:03:49,952 --> 01:03:51,372
Δεν μπορώ να το καταλάβω, nat.

840
01:03:51,662 --> 01:03:52,702
Δεν αθροίζεται.

841
01:03:52,997 --> 01:03:54,077
Τι το προκάλεσε;

842
01:03:55,583 --> 01:03:57,503
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

843
01:03:57,793 --> 01:04:00,253
Τέτοια μπλακάουτ είναι ασυνήθιστα.

844
01:04:01,297 --> 01:04:03,507
Μιλάω για τα ζώα, nat.

845
01:04:03,799 --> 01:04:05,129
Λοιπόν, άγριος.

846
01:04:05,426 --> 01:04:07,006
Τρελός και επιθετικός.

847
01:04:07,303 --> 01:04:09,973
Πάρτε αυτό το τσιτάχ πίσω
εκεί, δεν έχει νόημα.

848
01:04:10,264 --> 01:04:11,894
Τα τσιτάχ δεν επιτίθενται ποτέ στους ανθρώπους έτσι,

849
01:04:12,183 --> 01:04:14,193
ειδικά εκείνο το τσιτάχ.

850
01:04:14,477 --> 01:04:15,637
Ήταν τόσο ντροπαλή.

851
01:04:15,936 --> 01:04:19,606
Θα ξαφνιαζόταν από ένα
φύλλο που πέφτει από ένα δέντρο.

852
01:04:19,899 --> 01:04:21,649
Θεέ μου, πώς μπορείς να φας όλα αυτά;

853
01:04:21,942 --> 01:04:22,572
"Ε;"

854
01:04:22,860 --> 01:04:23,860
Ω, συνήθεια.

855
01:04:25,780 --> 01:04:27,820
Προσοχή αυτοκίνητα f, b και w.

856
01:04:28,115 --> 01:04:29,905
Ένα τρένο του μετρό έχει σταματήσει
μεταξύ

857
01:04:30,201 --> 01:04:31,491
και σταθμούς Kurt-Schumacher.

858
01:04:31,786 --> 01:04:33,466
Μια σειρά από άγρια ​​ζώα του έχουν επιτεθεί.

859
01:04:33,621 --> 01:04:34,621
Με διαβάζεις;

860
01:04:34,830 --> 01:04:35,460
Αυτοκίνητο f εδώ.

861
01:04:35,748 --> 01:04:36,458
Ακούμε.

862
01:04:36,749 --> 01:04:38,459
Έχουμε ένα μήνυμα για τον Δρ. Berner.

863
01:04:38,751 --> 01:04:40,291
Τα ζώα πιστεύεται ότι είναι τίγρεις.

864
01:04:40,586 --> 01:04:42,346
Στέλνουμε ένα ειδικό
ομάδα για να τα χειριστεί.

865
01:04:42,505 --> 01:04:43,785
Θα ήθελαν τη βοήθειά σας.

866
01:04:44,048 --> 01:04:47,048
Αυτός είναι ο Βέμπερ, νατ, είσαι
το πιο κοντινό στο σημείο.

867
01:04:47,343 --> 01:04:50,393
Κατευθυνθείτε προς το μετρό
σταθμός στο Kurt-Schumacher.

868
01:04:50,679 --> 01:04:52,059
Είμαστε στο δρόμο μας.

869
01:04:53,140 --> 01:04:54,770
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Δρ. Berner.

870
01:04:55,059 --> 01:04:56,779
Υπάρχει κανένα νέο
αυτές οι δοκιμές από το εργαστήριό μου

871
01:04:56,894 --> 01:04:58,104
ή ο παστέρ;

872
01:04:58,396 --> 01:04:59,436
Όχι τίποτα ακόμα γιατρέ.

873
01:04:59,563 --> 01:05:01,003
Είμαστε σε συνεχή επαφή με τον Βάλντεμαν.

874
01:05:01,023 --> 01:05:02,883
Μόλις έχουμε κάτι,
θα σας ενημερώσουμε.

875
01:05:02,900 --> 01:05:03,900
Πάνω και έξω.

876
01:05:13,411 --> 01:05:15,251
Που είναι η μαμά μου;

877
01:05:15,538 --> 01:05:16,538
Δεν ξέρω.

878
01:05:16,580 --> 01:05:17,580
θα τη βρω.

879
01:05:22,294 --> 01:05:24,554
Η τίγρη μας ακολουθεί.

880
01:05:25,589 --> 01:05:26,669
Είναι εντάξει.

881
01:05:26,966 --> 01:05:28,796
Πλησιάζει.

882
01:05:54,285 --> 01:05:55,785
Η τίγρη πλησιάζει.

883
01:05:56,078 --> 01:05:57,078
Θα μας φάει.

884
01:06:08,048 --> 01:06:10,718
Όχι, Σούζι, Σούζι αγαπητή.

885
01:06:15,431 --> 01:06:17,561
Είναι πολύ καλό, Τόμι.

886
01:06:17,850 --> 01:06:20,350
Κάνε το να γελάσουμε για εμάς, Τόμι.

887
01:06:31,280 --> 01:06:34,240
Σταμάτα, με τρομάζεις.

888
01:06:36,285 --> 01:06:37,325
Ακούω.

889
01:06:37,620 --> 01:06:38,830
Δεν ήσουν εσύ, Τόμι.

890
01:06:45,169 --> 01:06:45,879
Καταλάβατε, σκίστε;

891
01:06:46,170 --> 01:06:47,460
Ναι, την πήρα.

892
01:06:52,301 --> 01:06:53,551
Δώσε μου το όπλο.

893
01:06:59,266 --> 01:07:00,306
Δεν πειράζει αγάπη μου.

894
01:07:00,392 --> 01:07:02,642
Δεν θα σας βάλει άλλο πρόβλημα τώρα.

895
01:07:02,937 --> 01:07:03,937
Λαούρα.

896
01:07:05,064 --> 01:07:06,324
Τι κάνεις εδώ;

897
01:07:06,607 --> 01:07:10,277
Ω, ριπ, δεν ξέρεις
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω;

898
01:07:10,569 --> 01:07:11,109
είσαι καλά;

899
01:07:11,403 --> 01:07:11,903
Κάλαντα.

900
01:07:12,196 --> 01:07:12,776
Είναι η μαμά μου;

901
01:07:13,072 --> 01:07:14,452
Κάρολ, δόξα τω Θεώ.

902
01:07:15,824 --> 01:07:16,874
μαμά!

903
01:07:17,159 --> 01:07:17,739
Ω μαμά.

904
01:07:18,035 --> 01:07:19,445
Ω αγάπη μου, όλα καλά τώρα.

905
01:07:19,745 --> 01:07:20,285
Η μαμά είναι εδώ.

906
01:07:20,579 --> 01:07:21,119
Πηγαίνετε στο σταθμό βοήθειας.

907
01:07:21,413 --> 01:07:21,913
Θα της δώσουμε ένα ηρεμιστικό.

908
01:07:22,206 --> 01:07:24,876
Ω, ριπ, την έλεγα Σούζι.

909
01:07:25,167 --> 01:07:26,167
Τι;

910
01:07:27,711 --> 01:07:30,921
συνέχισα να τρέχω και
τρέχοντας προς εκείνο το φως.

911
01:07:31,215 --> 01:07:34,715
Συνέχιζε να προχωράει παραπέρα
και πιο μακριά μου.

912
01:07:35,010 --> 01:07:36,300
Ήταν ένας εφιάλτης.

913
01:07:36,595 --> 01:07:37,595
Με αίσιο τέλος -

914
01:07:37,846 --> 01:07:40,766
Θα βάλω έναν από τους άντρες μου να πάρει
κατεβείτε στο σταθμό βοήθειας.

915
01:07:41,058 --> 01:07:42,738
Νομίζω ότι ένας γιατρός πρέπει
ρίξε μια ματιά σε σένα.

916
01:07:42,810 --> 01:07:44,520
Όχι, είμαι καλά τώρα.

917
01:07:44,812 --> 01:07:47,862
Πριν πάτε οπουδήποτε, εσείς
καλύτερα να φρεσκάρετε το μακιγιάζ σας.

918
01:07:48,148 --> 01:07:49,948
Πρέπει να πω, εσύ ποτέ
χάσετε μια ευκαιρία, έτσι;

919
01:07:50,818 --> 01:07:52,148
Τι γίνεται με την τίγρη, γιατρέ;

920
01:07:52,444 --> 01:07:53,454
Μην το πυροβολείτε.

921
01:07:53,737 --> 01:07:54,737
Την χρειαζόμαστε ζωντανή.

922
01:07:54,989 --> 01:07:55,529
Έχει ήδη χτυπηθεί.

923
01:07:55,823 --> 01:07:59,033
Είναι πολύτιμο ζώο, ξέρεις.

924
01:08:00,703 --> 01:08:02,333
Δώσε μου το λουρί.

925
01:08:04,039 --> 01:08:05,039
Το ραβδί.

926
01:08:06,667 --> 01:08:10,337
Τώρα ακολουθήστε με και μην το κάνετε
κάντε γρήγορες κινήσεις.

927
01:08:12,256 --> 01:08:13,466
Εύκολο κορίτσι, εύκολο.

928
01:08:15,634 --> 01:08:16,634
Γκλάντις.

929
01:08:17,469 --> 01:08:19,139
Γεια, είμαι σκισμένος, Gladys.

930
01:08:21,390 --> 01:08:23,230
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;

931
01:08:25,227 --> 01:08:27,267
Gladys, έλα εδώ.

932
01:08:27,563 --> 01:08:28,563
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

933
01:08:28,689 --> 01:08:29,359
Κρατήστε την καλυμμένη, άνδρες.

934
01:08:29,648 --> 01:08:30,648
Πρόσεχε, σκίσε.

935
01:08:30,858 --> 01:08:32,988
Δεν πειράζει, θα βγει σύντομα.

936
01:08:33,277 --> 01:08:34,437
Να είστε έτοιμοι με το δίχτυ.

937
01:08:34,737 --> 01:08:35,817
Έλα εδώ.

938
01:08:36,113 --> 01:08:37,413
Αυτό είναι σωστό.

939
01:08:37,698 --> 01:08:38,698
Να είσαι καλός.

940
01:08:41,035 --> 01:08:42,115
Καλό κορίτσι.

941
01:08:42,411 --> 01:08:43,411
Εκεί πάμε.

942
01:08:44,413 --> 01:08:46,253
Εντάξει, την κρατάω.

943
01:08:46,540 --> 01:08:48,420
Τώρα φέρτε γύρω από το δίχτυ.

944
01:08:49,543 --> 01:08:50,213
Εύκολο τώρα.

945
01:08:50,502 --> 01:08:51,542
Πιο δεξιά.

946
01:08:51,837 --> 01:08:52,837
Μετακίνηση εύκολα.

947
01:08:52,921 --> 01:08:54,711
Τώρα έτοιμο με το δίχτυ.

948
01:08:55,007 --> 01:08:56,007
Τώρα!

949
01:08:56,800 --> 01:08:58,260
Αυτό είναι όλο.

950
01:08:58,552 --> 01:08:59,182
Είναι ακόμα τρελή.

951
01:08:59,470 --> 01:09:01,720
Δεν πειράζει, δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

952
01:09:02,014 --> 01:09:03,604
Τώρα, δεν ήταν εύκολο, επιθεωρητή;

953
01:09:03,891 --> 01:09:05,431
Πρέπει να είσαι τρελός.

954
01:09:38,926 --> 01:09:40,676
Τι είναι αυτό;

955
01:09:41,804 --> 01:09:43,644
Είναι σεισμός.

956
01:09:56,694 --> 01:09:57,864
Αγγλος στρατιώτης.

957
01:10:01,532 --> 01:10:04,242
Ας φύγουμε από εδώ.

958
01:10:15,671 --> 01:10:18,841
Βοήθεια, βοήθεια, παρακαλώ.

959
01:10:47,286 --> 01:10:48,304
Νιώθεις καλύτερα τώρα, Λόρα;

960
01:10:48,328 --> 01:10:50,498
Ναι, αλλά ανησυχώ για τη Σούζι.

961
01:10:50,789 --> 01:10:52,919
Πρέπει να της τηλεφώνησα
σχολείο δεκάδες φορές.

962
01:10:53,208 --> 01:10:54,378
Η γραμμή είναι πάντα απασχολημένη.

963
01:10:54,668 --> 01:10:56,418
Μπορείτε να την καλέσετε από το εργαστήριό μου.

964
01:10:56,712 --> 01:10:58,922
Το μάθημά της πρέπει να τελειώσει
σε περίπου μισή ώρα.

965
01:10:59,214 --> 01:11:00,724
Πρέπει να πάω να την πάρω.

966
01:11:01,008 --> 01:11:02,378
Δεν μπορεί αυτό το αυτοκίνητο να πάει πιο γρήγορα;

967
01:11:02,676 --> 01:11:03,796
Όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα.

968
01:11:04,011 --> 01:11:06,261
Όλοι είναι στο τηλέφωνο,
προσπαθώντας να ανακαλύψει

969
01:11:06,555 --> 01:11:08,215
τι συμβαίνει.

970
01:11:17,232 --> 01:11:19,032
Γεια, περίμενε, έλα πίσω.

971
01:11:19,318 --> 01:11:20,318
Είσαι κακός.

972
01:11:20,402 --> 01:11:22,032
Μη με αφήνεις μόνη.

973
01:11:22,321 --> 01:11:23,321
Είναι η Αλίκη.

974
01:11:24,782 --> 01:11:27,332
Σταμάτα να φωνάζεις, ηλίθιε, μπορεί να μας ακούσει.

975
01:11:27,618 --> 01:11:29,078
Φοβάμαι, Τόμι.

976
01:11:30,037 --> 01:11:31,037
Έλα για μένα, παιδί μου.

977
01:11:31,121 --> 01:11:32,121
θα σε κουβαλάω.

978
01:11:32,414 --> 01:11:33,414
Βιαστείτε παιδιά.

979
01:11:33,540 --> 01:11:35,750
Τρέξε, τρέξε πάνω γρήγορα.

980
01:11:36,043 --> 01:11:36,673
Έλα, Τόμι.

981
01:11:36,960 --> 01:11:38,670
Όχι, περίμενε, μην κουνηθείς.

982
01:11:38,962 --> 01:11:39,502
Γιατί;

983
01:11:39,797 --> 01:11:40,797
Που πας;

984
01:11:41,006 --> 01:11:43,006
Μείνε εκεί, θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

985
01:11:54,603 --> 01:11:56,153
Κοίτα, Σούζι.

986
01:11:56,438 --> 01:11:58,398
Πήρα αυτά τα μαχαίρια από την κουζίνα.

987
01:12:00,484 --> 01:12:02,244
Πάρτε αυτό για αυτοάμυνα.

988
01:12:02,528 --> 01:12:03,528
Βιάσου τώρα, έλα.

989
01:12:05,364 --> 01:12:07,874
Τόμι, υπάρχει μια αρκούδα!

990
01:12:09,326 --> 01:12:10,326
Μη σταματάς, έλα!

991
01:12:10,410 --> 01:12:11,450
Βιαστείτε με αυτόν τον τρόπο.

992
01:12:20,754 --> 01:12:21,844
Σούζι, εδώ μέσα.

993
01:12:25,509 --> 01:12:27,839
Σούζι, Τόμι, πού είσαι;

994
01:12:31,807 --> 01:12:32,887
Πού ήσουν;

995
01:12:33,183 --> 01:12:33,733
Στην κουζίνα.

996
01:12:34,017 --> 01:12:34,557
Έχουμε μερικά μαχαίρια.

997
01:12:34,852 --> 01:12:37,062
Ορίστε, πάρτε αυτό για αυτοάμυνα.

998
01:12:37,354 --> 01:12:38,514
Εάν πλησιάσει πολύ, χρησιμοποιήστε το.

999
01:12:39,398 --> 01:12:40,068
Ω, ω θεέ μου!

1000
01:12:40,357 --> 01:12:42,107
Βιαστείτε, επάνω, ελάτε παιδιά.

1001
01:12:46,488 --> 01:12:47,608
Όχι, όχι παιδιά.

1002
01:12:47,906 --> 01:12:48,906
Περίμενε, περίμενε.

1003
01:12:49,741 --> 01:12:51,031
Περίμενε εδώ, θα πάμε εδώ μέσα.

1004
01:12:51,326 --> 01:12:52,406
Απλά αφήστε με να πάρω το κλειδί.

1005
01:12:54,162 --> 01:12:55,332
Ω, εδώ είναι.

1006
01:12:56,373 --> 01:12:57,833
Βιάσου, έρχεται εδώ.

1007
01:12:58,125 --> 01:12:59,285
Δεσποινίς Μάρτα, το πέσατε.

1008
01:12:59,376 --> 01:13:00,456
Ω, πού πήγε;

1009
01:13:00,752 --> 01:13:01,382
Ω, εδώ είναι.

1010
01:13:01,670 --> 01:13:02,670
Το έχω.

1011
01:13:02,838 --> 01:13:03,838
Άνοιξε την πόρτα.

1012
01:13:04,006 --> 01:13:05,336
Ω, εδώ είμαστε.

1013
01:13:05,632 --> 01:13:06,922
Ω, έλα.

1014
01:13:07,217 --> 01:13:08,547
Έλα, ας μπούμε.

1015
01:13:08,844 --> 01:13:10,604
Ω, έλα, βιάσου, βιάσου.

1016
01:15:00,330 --> 01:15:02,290
Χμ, ακριβώς αυτό που νόμιζα ότι ήταν.

1017
01:15:02,582 --> 01:15:05,672
Παίρνουμε μια αντίδραση, έντονη.

1018
01:15:07,462 --> 01:15:08,462
Τι σημαίνει αυτό;

1019
01:15:08,755 --> 01:15:10,585
Δεν είμαι 100% σίγουρος.

1020
01:15:10,882 --> 01:15:13,722
Το όλο πράγμα είναι απίστευτο, αδύνατο.

1021
01:15:14,011 --> 01:15:16,471
Είναι φαινόλη, χλωρική φαινόλη.

1022
01:15:16,763 --> 01:15:19,563
Matteos, να δούμε αν είναι κυκλικό.

1023
01:15:20,475 --> 01:15:21,805
Εκτελέστε το.

1024
01:15:22,102 --> 01:15:26,062
Dr. Berner, η είσοδος
βρίθει από εφημερίδες

1025
01:15:26,982 --> 01:15:28,652
που προσπαθούν να μπουν με κάθε κόστος.

1026
01:15:28,942 --> 01:15:30,462
Θέλουν να σου μιλήσουν, να βγάλουν φωτογραφίες.

1027
01:15:30,652 --> 01:15:31,742
Εδώ είναι το χλωρικό.

1028
01:15:32,029 --> 01:15:35,319
Συνέχισε τη δουλειά σου,
Θα τα φροντίσω, σκίσε.

1029
01:15:35,615 --> 01:15:36,735
Καλό, 3%.

1030
01:15:38,035 --> 01:15:40,575
Αυτό προσπαθείς να το πεις
κάποιος το έβαλε επίτηδες

1031
01:15:40,871 --> 01:15:43,041
στην παροχή νερού;

1032
01:15:43,331 --> 01:15:45,091
Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός
να κάνω κάτι τέτοιο;

1033
01:15:45,333 --> 01:15:47,013
Δεν νομίζω ότι είναι δουλειά κάποιου παξιμαδιού.

1034
01:15:47,085 --> 01:15:48,965
Εξάλλου, θα έπρεπε
ρίξτε την ίδια ακριβώς ποσότητα

1035
01:15:49,046 --> 01:15:50,626
σε καθεμία από τις γούρνες των ζώων.

1036
01:15:50,922 --> 01:15:53,172
Δεν έχει νόημα,
ειδικά αφού όλο το νερό

1037
01:15:53,467 --> 01:15:56,257
στις γούρνες αλλάζει τακτικά.

1038
01:15:57,763 --> 01:16:00,273
Ξέρεις κανέναν στο Δημοτικό Υδραγωγείο;

1039
01:16:00,557 --> 01:16:01,637
Όχι, σχίσιμο.

1040
01:16:01,933 --> 01:16:04,313
Περίμενε, Berthas, ο Berthas δουλεύει εκεί.

1041
01:16:04,603 --> 01:16:05,733
Θα μπορούσα να τον ρωτήσω.

1042
01:16:06,813 --> 01:16:09,443
Σκέφτεσαι αυτό που εγώ
νομίζεις ότι σκέφτεσαι;

1043
01:16:09,733 --> 01:16:11,033
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε ένα λεπτό;

1044
01:16:11,318 --> 01:16:11,858
Τι είναι αυτό;

1045
01:16:12,152 --> 01:16:15,952
Υπάρχει κάτι εσύ
πρέπει να δείτε μόνοι σας.

1046
01:16:23,872 --> 01:16:25,922
Δρ. Berthas, Laura Schwarz.

1047
01:16:26,208 --> 01:16:28,078
Παίρνω τηλέφωνο από τον ζωολογικό κήπο.

1048
01:16:29,127 --> 01:16:31,957
Ναι, νομίζω ότι αυτό σε αφορά.

1049
01:17:04,037 --> 01:17:05,537
Από πού προέρχονται;

1050
01:17:05,831 --> 01:17:07,541
Δεν ξέρω.

1051
01:17:12,129 --> 01:17:13,231
Από πού προέρχονται;

1052
01:17:13,255 --> 01:17:14,375
Μοιάζει με στρογγυλό προς τα πάνω.

1053
01:17:17,342 --> 01:17:19,092
Τέλος σε αυτούς.

1054
01:17:35,485 --> 01:17:36,485
Σφραγίζουν.

1055
01:17:36,528 --> 01:17:37,528
Τρέξε γρήγορα.

1056
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Τρέξτε στο καφενείο.

1057
01:17:38,780 --> 01:17:39,820
Φύγε από τη μέση.

1058
01:17:40,115 --> 01:17:41,985
Άκου, βιάσου.

1059
01:17:42,284 --> 01:17:43,744
Εκατοντάδες ταύροι είναι χαλαροί.

1060
01:18:15,317 --> 01:18:17,737
Μέσα από εδώ.

1061
01:18:18,028 --> 01:18:20,738
Πηγαίνετε πίσω από τον πάγκο.

1062
01:18:24,242 --> 01:18:26,492
Έξω, έξω, φύγε από εδώ.

1063
01:18:36,713 --> 01:18:38,274
Ηρέμησαν όλα
ξαφνικά γιατρέ.

1064
01:18:38,298 --> 01:18:40,088
Τώρα φαίνονται αρκετά φυσιολογικά, δείτε τα.

1065
01:18:40,383 --> 01:18:42,343
Λοιπόν, μην τους αφήσετε να πιουν.

1066
01:18:42,636 --> 01:18:44,676
Ναι, φαίνονται εντάξει.

1067
01:18:44,971 --> 01:18:46,601
Πώς είναι τώρα ο Τοτό;

1068
01:18:46,890 --> 01:18:48,170
Ωραία, ήταν από τους χειρότερους.

1069
01:18:48,266 --> 01:18:49,886
Γεια σου Τοτό, θέλεις ένα κομμάτι μήλο;

1070
01:18:50,185 --> 01:18:52,225
Ορίστε, ανοίξτε το στόμα σας.

1071
01:18:52,520 --> 01:18:53,520
Εκεί.

1072
01:18:53,772 --> 01:18:54,902
Φαίνεται καλά, έτσι δεν είναι;

1073
01:18:55,190 --> 01:18:57,980
Ναι, φαίνεται εντάξει τώρα.

1074
01:18:58,276 --> 01:18:59,276
Ορίστε, φίλε.

1075
01:18:59,402 --> 01:19:00,782
Θέλετε άλλο κομμάτι;

1076
01:19:02,948 --> 01:19:03,618
Τρώει πολύ;

1077
01:19:03,907 --> 01:19:04,907
Ναι, αρκετά.

1078
01:19:05,116 --> 01:19:06,116
Ναι.

1079
01:19:06,201 --> 01:19:07,701
Ορίστε, φάτε το.

1080
01:19:07,994 --> 01:19:09,084
Αυτό είναι καλό παιδί.

1081
01:19:09,371 --> 01:19:10,911
Πεινάς, ε;

1082
01:19:11,206 --> 01:19:12,308
Τίποτα να πιεις μέχρι αύριο.

1083
01:19:12,332 --> 01:19:13,332
Qkay-

1084
01:19:20,757 --> 01:19:23,757
θα το επαναλάβεις, σε παρακαλώ;

1085
01:19:24,052 --> 01:19:25,052
Είναι Berthas.

1086
01:19:26,304 --> 01:19:28,644
Δεν βρήκαν τίποτα ασυνήθιστο
στις κεντρικές δεξαμενές.

1087
01:19:28,932 --> 01:19:30,022
Στο κεντρικό υδραγωγείο.

1088
01:19:30,308 --> 01:19:32,058
Τι γίνεται με το κύριο υδραγωγείο;

1089
01:19:32,352 --> 01:19:32,892
Τίποτα.

1090
01:19:33,186 --> 01:19:34,936
Γιατρέ, είναι φαινκυκλιδίνη εντάξει.

1091
01:19:35,230 --> 01:19:35,900
Ρίξτε μια ματιά.

1092
01:19:36,189 --> 01:19:37,833
Εντάξει, μπορώ να είμαι
φτάσει σε αυτόν τον αριθμό.

1093
01:19:37,857 --> 01:19:39,067
Ευχαριστώ.

1094
01:19:39,359 --> 01:19:40,649
Ιησούς h. Χριστός.

1095
01:19:45,657 --> 01:19:47,697
Λοιπόν, ο Berthas θα επιθεωρήσει
ολόκληρο το σύστημα ύδρευσης

1096
01:19:47,867 --> 01:19:49,407
και κρατήστε με ενήμερο.

1097
01:19:50,537 --> 01:19:51,697
Τι είναι αυτό;

1098
01:19:51,997 --> 01:19:52,577
Pcp.

1099
01:19:52,872 --> 01:19:53,412
Απίστευτος.

1100
01:19:53,707 --> 01:19:54,247
Είναι δυναμίτης.

1101
01:19:54,541 --> 01:19:55,081
Είναι ναρκωτικό.

1102
01:19:55,375 --> 01:19:57,995
Το λένε γωνιακή σκόνη,
σκόνη θηρίου, σκόνη ζόμπι.

1103
01:19:58,295 --> 01:20:00,255
Επίσης καύσιμο τζετ και pcp.

1104
01:20:00,547 --> 01:20:03,467
Χιλιοστό του γραμμαρίου
είναι αρκετό για ένα ταξίδι.

1105
01:20:03,758 --> 01:20:04,378
Ακούγεται άγριο.

1106
01:20:04,676 --> 01:20:05,216
Το προσθέτουν στον καπνό

1107
01:20:05,510 --> 01:20:06,510
και καπνίστε το.

1108
01:20:06,761 --> 01:20:10,181
Ναι, μπορείς να το καπνίσεις, να το μυρίσεις,

1109
01:20:10,473 --> 01:20:13,273
πυροβολήστε το, φάτε το και πιείτε το επίσης.

1110
01:20:14,686 --> 01:20:15,686
Πώς όμως...

1111
01:20:16,396 --> 01:20:17,556
θα το πάρω.

1112
01:20:18,940 --> 01:20:20,610
Ναι, μιλώντας.

1113
01:20:20,900 --> 01:20:23,440
Είναι ο Δρ. Sorensen από
το τμήμα υγείας.

1114
01:20:23,737 --> 01:20:26,067
Φυσικά μπορώ να επιβεβαιώσω
αυτό που σου είπε ο γιατρός Μπέρθας.

1115
01:20:26,364 --> 01:20:28,284
Τώρα όμως μπορώ να είμαι πιο ακριβής.

1116
01:20:28,575 --> 01:20:31,035
Είναι υδροχλωρική φαινκυκλιδίνη.

1117
01:20:31,328 --> 01:20:32,328
Ω Κλάρα, θα μπορούσες...

1118
01:20:32,495 --> 01:20:33,075
είσαι αρκετά σίγουρος;

1119
01:20:33,371 --> 01:20:34,081
Σωστά, κύριε.

1120
01:20:34,372 --> 01:20:35,542
Το έχουμε δοκιμάσει.

1121
01:20:35,832 --> 01:20:36,502
Είναι πραγματικά απίστευτο

1122
01:20:36,791 --> 01:20:38,331
τι μου λες, Δρ. Berner.

1123
01:20:38,626 --> 01:20:40,306
Φαντάζομαι ότι είσαι ενήμερος
ότι αυτή η χημική ουσία

1124
01:20:40,420 --> 01:20:41,420
ένα επικίνδυνο φάρμακο.

1125
01:20:41,588 --> 01:20:42,588
Ακριβώς.

1126
01:20:42,839 --> 01:20:43,839
Pcp.

1127
01:20:44,049 --> 01:20:45,151
Και, πιστεύετε ότι αυτό το φάρμακο

1128
01:20:45,175 --> 01:20:47,175
μπήκε στο νερό μας, Δρ. Berner;

1129
01:20:47,469 --> 01:20:49,639
Αυτό μου φαίνεται
αδύνατο, ειλικρινά.

1130
01:20:49,929 --> 01:20:52,349
Τι εννοείς αδύνατο;

1131
01:20:52,640 --> 01:20:54,180
Σίγουρα θα σας αφήσω να έχετε τα δείγματα.

1132
01:20:54,476 --> 01:20:56,796
Πολύ καλά, θα στείλω ένα αυτοκίνητο
αμέσως από το τμήμα μου

1133
01:20:56,895 --> 01:20:58,975
για να παραλάβετε τα δείγματα στο εργαστήριό σας.

1134
01:20:59,272 --> 01:21:00,652
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

1135
01:21:00,940 --> 01:21:03,320
Υπάρχει ήδη αστυνομία
επιθεωρητής μαζί μας.

1136
01:21:03,610 --> 01:21:05,400
Θα τους στείλει.

1137
01:21:05,695 --> 01:21:07,735
Θέλει το δείγμα αυτό
έχουν ήδη αναλυθεί.

1138
01:21:07,947 --> 01:21:09,277
Matteos, ετοιμάστε τα.

1139
01:21:09,574 --> 01:21:10,614
Θα τους πάω εκεί.

1140
01:21:10,825 --> 01:21:11,365
Ακόμα οδηγείς;

1141
01:21:11,659 --> 01:21:13,304
Έχετε τον καλύτερο σοφέρ στον κόσμο.

1142
01:21:13,328 --> 01:21:14,513
Πριν πάτε στο παστέρ,

1143
01:21:14,537 --> 01:21:17,577
ας περάσουμε από το σχολείο της Σούζυ και ας την πάρουμε.

1144
01:21:17,874 --> 01:21:20,844
Γεια, με αυτό ταΐζουμε τα ποντίκια.

1145
01:21:21,127 --> 01:21:23,297
Των ποντικιών και των ανδρών.

1146
01:21:23,588 --> 01:21:25,208
Αυτοκίνητο 22,
πηγαίνετε στο κεντρικό θέατρο

1147
01:21:25,507 --> 01:21:27,337
και βοηθήστε να κρατήσετε τους ανθρώπους μέσα.

1148
01:21:27,634 --> 01:21:29,074
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

1149
01:21:29,260 --> 01:21:30,821
Αυτό είναι σωστό
μονάδα k, είναι επιβεβαίωση.

1150
01:21:30,845 --> 01:21:31,385
Τι;

1151
01:21:31,679 --> 01:21:34,309
Ότι μετά από όλα αυτά, το
δικηγόρους και ασφαλιστικές εταιρείες

1152
01:21:34,599 --> 01:21:37,689
θα έχουν όλη τους τη δουλειά.

1153
01:21:37,977 --> 01:21:41,857
Θα είναι εκατομμύρια, δισεκατομμύρια
των σημάτων και των αξιώσεων για αυτό.

1154
01:21:42,148 --> 01:21:43,959
Ναι, αλλά είπες
έδρα που οι επιπτώσεις

1155
01:21:43,983 --> 01:21:46,283
του φαρμάκου θα έπρεπε να έχει εξαντληθεί μέχρι τώρα.

1156
01:21:46,569 --> 01:21:47,769
Ναι, πριν φύγω από το εργαστήριό σας.

1157
01:21:47,862 --> 01:21:48,532
Αχ.

1158
01:21:48,822 --> 01:21:49,822
Ματιά.

1159
01:21:51,282 --> 01:21:53,532
Τα φώτα, ανάβουν ξανά.

1160
01:21:55,120 --> 01:21:58,290
Ω, είναι σαν το τέλος ενός εφιάλτη.

1161
01:22:23,606 --> 01:22:24,646
Θα μπω και θα πάρω τη Σούζι.

1162
01:22:24,816 --> 01:22:25,356
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.

1163
01:22:25,650 --> 01:22:27,530
Θα πάω μαζί σου.

1164
01:22:28,736 --> 01:22:29,856
Περίμενε εδώ, nat.

1165
01:22:32,490 --> 01:22:33,490
Γεια, κοίτα!

1166
01:22:33,616 --> 01:22:35,156
Τι;

1167
01:22:35,452 --> 01:22:36,912
Γιατί, αυτό είναι πομπή.

1168
01:22:37,203 --> 01:22:37,753
Ναι.

1169
01:22:38,037 --> 01:22:39,037
Πομπηίας;

1170
01:22:39,080 --> 01:22:39,750
Ποιος στο διάολο είναι ο πομπέας;

1171
01:22:40,039 --> 01:22:41,039
Εκεί πέρα.

1172
01:22:43,042 --> 01:22:44,252
Γεια, πώς είσαι γέροντα;

1173
01:22:44,544 --> 01:22:45,254
Να είστε προσεκτικοί.

1174
01:22:45,545 --> 01:22:46,085
Θα πάρω ένα όπλο.

1175
01:22:46,379 --> 01:22:47,839
Όχι, όχι, είναι καλά.

1176
01:22:49,424 --> 01:22:50,804
Γεια, τι συμβαίνει;

1177
01:22:51,092 --> 01:22:52,892
Πολύ ζεστό εδώ για σένα;

1178
01:22:53,178 --> 01:22:55,718
Όχι, όχι, θα είναι εντάξει.

1179
01:22:56,014 --> 01:22:57,144
Τώρα, τι συμβαίνει;

1180
01:22:57,432 --> 01:22:58,432
Νιώθεις καλύτερα;

1181
01:22:58,975 --> 01:22:59,975
Γεια σου!

1182
01:23:00,643 --> 01:23:01,313
Πομπέους.

1183
01:23:01,603 --> 01:23:02,153
Είσαι τρελός, ριπ.

1184
01:23:02,437 --> 01:23:02,977
Μείνετε μακριά από αυτό
η ειδική ομάδα φτάνει εδώ.

1185
01:23:03,271 --> 01:23:04,461
Γεια, δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι.

1186
01:23:04,481 --> 01:23:05,481
Αφήστε τους να το χειριστούν.

1187
01:23:05,565 --> 01:23:06,565
Είμαστε φίλοι.

1188
01:23:07,192 --> 01:23:08,532
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

1189
01:23:08,818 --> 01:23:09,818
Να είσαι καλά τώρα.

1190
01:23:10,570 --> 01:23:11,570
Ερχομαι.

1191
01:23:12,530 --> 01:23:14,450
Γεια, τι λες, θέλεις να πάμε σπίτι;

1192
01:23:14,741 --> 01:23:15,871
Ερχομαι.

1193
01:23:16,159 --> 01:23:17,159
Πρόσεχε, Λόρα.

1194
01:23:17,368 --> 01:23:19,448
Θα τηλεφωνήσω στα κεντρικά.

1195
01:23:19,746 --> 01:23:20,996
Κράτα τα παιδιά μέσα, ε;

1196
01:23:21,289 --> 01:23:24,039
Δεν θέλουμε να βγουν
μέχρι που αυτό το πράγμα είναι σε ένα κλουβί.

1197
01:23:24,334 --> 01:23:25,334
θα.

1198
01:23:26,127 --> 01:23:27,457
Γεια, Νατ, έλα εδώ.

1199
01:23:27,754 --> 01:23:28,794
Ο Πομπέους θέλει να σε γνωρίσει.

1200
01:23:29,047 --> 01:23:29,587
Κάποια άλλη φορά.

1201
01:23:29,881 --> 01:23:31,171
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.

1202
01:23:41,434 --> 01:23:42,854
Φράουλεϊν Μύλλερ;

1203
01:24:04,582 --> 01:24:07,632
Κρατήστε λεπτά αλλιώς θα κλάψετε.

1204
01:24:07,919 --> 01:24:10,919
Κλείσε τα μάτια αλλιώς θα δεις.

1205
01:24:11,214 --> 01:24:12,214
Η Σούζι.

1206
01:24:25,186 --> 01:24:26,186
Σούζι;

1207
01:24:29,440 --> 01:24:32,900
Μπλε είναι ο ουρανός, πράσινο το γρασίδι.

1208
01:24:33,194 --> 01:24:34,364
Νύχια, μακριά.

1209
01:24:36,781 --> 01:24:40,871
Κλείστε τα μάτια σας ή εσείς
θα, θα, θα...

1210
01:24:45,039 --> 01:24:47,619
Κλείσε τα μάτια αλλιώς θα δεις...

1211
01:24:48,876 --> 01:24:50,536
ή θα δεις.

1212
01:24:50,837 --> 01:24:51,837
Κλείσιμο...

1213
01:24:52,046 --> 01:24:53,046
σου...

1214
01:24:57,010 --> 01:24:59,760
κλείσε τα χείλη σου αλλιώς θα μιλήσεις.

1215
01:25:00,763 --> 01:25:03,353
Κλείσε τα χείλη σου αλλιώς θα κλάψεις.

1216
01:26:15,880 --> 01:26:16,880
Η Σούζι.

1217
01:26:36,484 --> 01:26:38,114
Ω, μάνα!

1218
01:26:38,403 --> 01:26:38,953
Μητέρα.

1219
01:26:39,237 --> 01:26:39,817
Γρήγορα αγάπη μου.

1220
01:26:40,113 --> 01:26:42,873
Είναι τρελοί, μαμά, τρελοί.

1221
01:26:43,157 --> 01:26:43,697
Δόξα τω Θεώ.

1222
01:26:43,991 --> 01:26:45,201
Θα μας σκοτώσουν.

1223
01:26:45,493 --> 01:26:46,043
Δεν πειράζει αγαπητέ.

1224
01:26:46,327 --> 01:26:47,327
Πάρε με από εδώ.

1225
01:26:47,370 --> 01:26:47,910
Είσαι ασφαλής.

1226
01:26:48,204 --> 01:26:48,754
Έχουν μαχαίρια.

1227
01:26:49,038 --> 01:26:50,458
Ο Tommy το έκανε αυτό.

1228
01:26:50,748 --> 01:26:51,918
Τι συνέβη;

1229
01:26:52,208 --> 01:26:54,078
Η Μάρτα δεν έκανε τίποτα.

1230
01:26:54,377 --> 01:26:57,167
Ο Tommy ήρθε πιο κοντά και μετά, και μετά...

1231
01:27:45,720 --> 01:27:46,390
Ήσυχο.

1232
01:27:46,679 --> 01:27:47,259
Ω μαμά.
Δεν θα παίξεις μαζί μας

1233
01:27:47,555 --> 01:27:48,095
όμορφη κυρία;

1234
01:27:48,389 --> 01:27:49,719
Έλα, παίξε μαζί μας, σε παρακαλώ;

1235
01:27:50,016 --> 01:27:51,056
Παρακαλώ παίξτε.

1236
01:27:52,018 --> 01:27:53,978
Όχι μαμά, μην είναι κακός.

1237
01:27:54,270 --> 01:27:54,810
Όχι, δεν είμαι.

1238
01:27:55,104 --> 01:27:55,774
Έχουμε ένα καλό παιχνίδι.

1239
01:27:56,063 --> 01:27:57,063
Ερχομαι.

1240
01:27:58,566 --> 01:27:59,776
Θα παίξω μαζί σου.

1241
01:28:00,067 --> 01:28:01,107
Καλός.

1242
01:28:02,570 --> 01:28:04,300
Τι είδους παιχνίδι κάνετε
θες να παίξεις, Τόμι;

1243
01:28:04,322 --> 01:28:06,372
Α, είναι ωραίο παιχνίδι.

1244
01:28:06,657 --> 01:28:07,657
Ναι, αυτό.

1245
01:28:09,535 --> 01:28:10,865
Λέγεται να παίζεις νεκρός.

1246
01:28:11,162 --> 01:28:11,872
Αρέσει στη Μάρτα.

1247
01:28:12,163 --> 01:28:13,543
Θα το δεις και θα σου αρέσει.

1248
01:28:14,457 --> 01:28:15,787
Ξέρουμε ότι θα το κάνετε.

1249
01:28:20,838 --> 01:28:21,838
μαμά!

1250
01:28:30,848 --> 01:28:32,218
Ω αγαπητέ.

1251
01:28:32,517 --> 01:28:33,727
Μαμά, έλα.

1252
01:28:34,018 --> 01:28:35,378
Αυτοί οι τύποι είναι στο
τα μαχαίρια τους.

1253
01:28:35,520 --> 01:28:36,520
Η Σούζι όχι.

1254
01:28:37,522 --> 01:28:38,522
Στάση.

1255
01:28:40,066 --> 01:28:40,776
Σούζι!

1256
01:28:41,067 --> 01:28:41,607
μαμά!

1257
01:28:41,901 --> 01:28:43,091
Ηρέμησε,
αγάπη μου, σε έχω.

1258
01:28:43,110 --> 01:28:43,740
μαμά.

1259
01:28:44,028 --> 01:28:46,238
Είμαι εδώ, η μαμά είναι εδώ.

1260
01:28:46,531 --> 01:28:47,531
Λαούρα!

1261
01:28:50,201 --> 01:28:51,201
Σούζι!

1262
01:29:07,677 --> 01:29:10,007
Όχι, ω Θεέ, βοήθησέ μας.